|
|
|
|
|
|
|||
|
26/06/16 Tote mis Mehefin / June Tote Y rhifau lwcus yn Tote mis Mehefin oedd 24 a 30. Nid oedd enillydd. Bydd y wobr o £309 yn cael ei ychwanegu at wobr mis Gorffennaf. Bydd rhaid gwneud unrhyw gais erbyn 8 y.h. nos Wener, 1af Gorffennaf. Bydd y rhifau ar gyfer Tote mis Gorffennaf yn cael eu tynnu nos Wener 29 ain, yn sesiwn Bingo wythnosol Clwb Cymdeithasol, Clwb Pêl-Droed Porthmadog yn Y Ganolfan. Amlenni Tote ar gael o Kaleidoscope, Y Ganolfan, Clwb Pêl-Droed Porthmadog neu Dylan 07900512345. The winning numbers in the Porthmadog Football Social Club monthly Tote for June were 24 and 30. Subject to confirmation there were no winners. The prize money of £309 will be added to the July prize. Any claims must be made by 8pm on Friday 1st July. The July Tote will be drawn on Friday 29th at the weekly Porthmadog F C Social Club Bingo held at Y Ganolfan. Tote envelopes available from Kaleidoscope, Y Ganolfan, Porthmadog F C Clubhouse or Dylan 07900512345. 24/06/16 Apwyntio hyfforddwyr Academi / Academy coaching appointments Mae Academi CPD Porthmadog yn bwriadu apwyntio hyfforddwyr sydd â chymwysterau’r Gymdeithas Bêl-droed/UEFA i weithio gyda’n tîm newydd Dan 15. Gan fod yr Academi yn ehangu eleni, bydd angen mwy o hyfforddwyr i gefnogi chwaraewyr y genhedlaeth nesaf wrth iddynt symud ar hyd y llwybr datblygiad sydd yn arwain i’r tîm cyntaf. Dyma gofynion y rôl hon: -Dal Tystysgrif C y Gymdeithas Bêl-droed (neu gweithio tuag ato) -Archwiliad DBS gyfredol y Gymdeithas Bêl-droed -Cymhwyster Cymorth Cyntaf -Hyfforddwr brwdfrydig sy’n awyddus i hyrwyddo datblygiad personol yn ogystal a datblygiad fel chwaraewyr Bydd yr Academi yn gofalu am: -Y Cit ac offer ichi gyflawni eich rôl -Costau ar gyfer teithio i’r ymarferion a’r gemau -Cyfleoedd datblygiad proffesiynol a hefyd drwy rhaglen addysg hyfforddwyr Cymdeithas Bêl-droed Cymru Am fwy o wybodaeth cysylltwch â Guy Handscombe ar 07545291350 neu ar e-bost: guy.handscombeporthmadogfc@yahoo.co.uk CPD Porthmadog Academy are looking to recruit FAW/UEFA qualified coaches to work with our new Under 15's team. As the Academy has expanded for this coming season we require more coaches to support the development of our players as we aim for the next generation to move upwards through our player pathway and become 1st team players. Pre-requisites for the role are; -FAW C Certificate Holder (or working towards) -Valid FAW DBS check -Valid FAW Safeguarding award -Valid First Aid award -Keen and enthusiastic coach with a passion for personal development as well as player development The Academy will provide; -Kit and Equipment to fill your role and requirements -Expenses to cover travel to training and games -CPD opportunities internally and through the FAW Coach Education programme For further information please contact Guy Handscombe on 07545291350 or email guy.handscombeporthmadogfc@yahoo.co.uk 24/06/16 Llandudno ar y Traeth / Port to play Llandudno Cadarnhawyd fydd y gêm cyn dymor yn erbyn Llandudno i’w chwarae ar Y Traeth ar Sadwrn, 6 Awst. Edrychwn ymlaen at ymweliad tîm Alan Morgan, tîm a gafodd dymor cyntaf ardderchog yn Uwch Gynghrair Cymru. Bydd y gic gyntaf am 2.30pm. A pre-season fixture against Llandudno Town at the Traeth has now been confirmed for Saturday, 6 August. We look forward to the visit of Alan Morgan’s team following their outstanding debut WPL season. The game will kick off at 2.30pm. 22/06/16 Rhestr llawn o gemau / Full fixture list. Gwelir rhestr llawn o gemau cyn dymor a rhestr gemau’r HGA am 2016/17 ar y wefan –i’w gweld gwasgwch Gemau/Fixtures yn y fwydlen. A full list of both pre-season and HGA 2016/17 fixtures are available on the website – to access, press Gemau/Fixtures in the Menu. 20/06/16 Adrefnu amser cychwyn / Revised kick off times Mae yna newid i amser cychwyn dwy o’n gemau cyn dymor. Bydd y gic gyntaf yn Llandyrnog am 1 o’r gloch ar Sadwrn 2 Gorffennaf. Yng Nghroesoswallt ar Sadwrn 16 Gorffennaf bydd y gic gyntaf am 5 o’r gloch. Kick off times have been revised for two of our away pre-season fixtures. The game at Llandyrnog will now kick off at 1pm on Saturday, 2 July . The fixture at Oswestry will kick off at 5pm on Saturday, 16 July. 17/06/16 Rhestr Gemau 2016/17 / Fixtures Announced Bydd Port yn cychwyn y tymor nesaf gyda gêm oddi cartref ar Barc Alyn, Y Wyddgrug ar 13 Awst. Bwcle fydd yn ymweld â’r Traeth y Sadwrn canlynol. Bydd yna gêm ddarbi gynnar gyda’r pencampwyr Caernarfon yn ymweld â’r Traeth ym mis Awst. Hefyd mae’r ddarbi ‘Dolig yn ôl, gyda Port yn teithio i’r Oval ar 27 Rhagfyr. Dyma rhestr gemau Awst bydd manylion llawn yn dilyn. 13/08 Y Wyddgrug / Mold Alex (A) 20/08 Bwcle (H) 27/08 Rhuthun (H) 31/08 Caernarfon (H) Port will begin season 2016/17 with an away visit to Alyn Park Mold on 13 August. The first home game on the following Saturday will be against Buckley Town. There is an early derby game against champions Caernarfon and the Holiday Derby fixture is back as Port will visit the Oval on 27 December. Above are the August fixtures full details will follow later. 13/06/16 Ail gymal Treialon Academi /Academy Trials Second Phase Cynhelir ail gymal Treialon yr Academi ar gyfer Blynyddoedd 10, 11 a 12 ar Y Traeth LL49 9PP ar SUL, 26 MEHEFIN. Dan 11 a Dan 12 10 am -11.30am Dan 10 1.00pm – 2.00pm Golwyr 10.00am – 12.00pm The second phase of the Academy Trials for Years 10, 11 and 12 will be held on SUNDAY, 26 JUNE at Y Traeth LL49 9PP. U 11 and U 12: 10am – 11.30am. U 10: 1.00pm. – 2.00pm. Goalkeepers: 10.00am – 12.00pm. 13/06/16 Llongyfarchiadau Mike / Congrats Mike Llongyfarchiadau i Mike Foster, un o sêr mawr Y Traeth, ar ei apwyntiad yn rheolwr CPD Penrhyndeudraeth. Bydd Iwan Thomas, sydd hefyd yn gyn chwaraewr Port, yn ei gynorthwyo. Pob dymuniad da i’r ddau. Our congratulations are extended to Port legend, Mike Foster, on his appointment as manager of neighbours CPD Penrhyndeudraeth. He will be assisted by, Iwan Thomas, another former Port player. We wish them well in the season ahead. 08/06/16 CYFLE HYSBYSEBU A NODDI / ADVERTISING AND SPONSORSHIP OPPORTUNITIES Mae na gyfle i unigolion neu fusnesau gefnogi y Clwb yn nhymor 2016-2017 drwy hysbysebu a noddi yn: Y Cerdyn Rhestr Gemau - £60 Yn y Rhaglen Swyddogol - Chwarter Tudalen £55, Hanner Tudalen £90, Tudalen Llawn £170 Hysbysfwrdd ar ochr y cae £100 + (£70 Costau cynhyrchu am y tymor 1af yn unig.) Noddi Pel - £30 y gem neu £400 am y tymor. Noddi Gem £60 Noddi Chwaraewr £30 Noddi Goliau - Unrhyw swm (e.e.£1 y gol) Os oes gennych ddiddordeb yna cysylltwch a Dylan Rees (Swyddog Marchnata) drwy e-bost rees48wesla@gmail.com neu drwy ffonio 07900512345. There are opportunities for individuals and businesses to support the Club in season 2016/17 through Advertising and Sponsorship: Fixture Card Advert - £60 Match Programme - Quarter Page £55, Half Page £90, Whole Page £170 Perimeter Advertising Board £100 + ( £70 one-off Production costs) Match Ball Sponsorship £30 per match or £400 for the season. Match Sponsorship £60 Player Sponsorship £30 Sponsor a Goal - Any sum (e.g. £1 per Goal) If interested please contact Dylan Rees (Marketing Officer) by e-mail rees48wesla@gmail.com or by phone 07900512345 08/06/16 Cyfarfod Blynyddol / Alliance AGM Cadarnhawyd, yn y Cyfarfod Blynyddol yng Nghaersws, fod cwmni Huws Gray i barhau i noddi’r gynghrair am y ddwy flynedd nesaf. Yn ôl y disgwyl, dim ond dau newid sydd i aelodaeth y gynghrair at y tymor nesaf, gyda Penrhyncoch a Rhuthun yn cymryd lle’r Derwyddon a Rhaeadr. Bydd angen i’r Gymdeithas Bêl-droed gymeradwyo’r penderfyniad. Roedd yn Gyfarfod llwyddiannus i Gaernarfon, enillwyr y Dwbl, gyda Iwan Williams yn cael ei enwi yn rheolwr y tymor a Nathan Craig, chwaraewr y tymor. Enwyd Dinbych yn glwb y tymor a gan Caergybi oedd y rhaglen orau. Llanfair enillodd y Gynghrair Chwarae Teg. Llongyfarchiadau i bawb. It was announced at the League AGM in Caersws that Huws Gray have agreed to continue their sponsorship for the next two seasons. As expected the only changes to the League’s membership will be that Penrhyncoch and Ruthin Town will replace Cefn Druids and Rhayader. The FAW’s approval will be needed. It was a successful AGM for double winning Caernarfon Town, with Iwan Williams named manager of the season and Nathan Craig, player of the season. Denbigh Town were named team of the season, Holyhead the best programme and Llanfair Fair Play winners. Congrats all. 08/06/16 Cwpan Huws Gray / Huws Gray Cup Draw Am yr ail dymor yn olynol bydd Port oddi cartref yn rownd gyntaf Cwpan Huws Gray, y tro ar Y Morfa yn erbyn Conwy. Bydd rhaid i’r deiliaid Caernarfon deithio i Gaersws. Isod gwelir gweddill y gemau yn Rownd 1. Caergybi / Holyhead v Bwcle / Buckleyr Prestatyn v Ruthun Fflint v Llanfair United Penrhyncoch v Treffynnon / Holywell Town Dinbych / Denbigh Town v Y Wyddgrug / Mold Alex Cegidfa / Guilsfield v Gresffordd For the second successive season, Port have been drawn away from home in Round One of the Huws Gray Cup, this time at the Morfa against Conwy Borough. The Cup holders, Caernarfon Town have also been drawn away at Caersws. Above is the rest of the 1st Round draw. 06/06/16 Dau arwyddiad arwyddocaol - oddiar y cae! / Two significant signings, but off the field! Cyhoeddwyd wythnos yma bod y Clwb mewn trafodaethau gyda Coleg Meirion Dwyfor a Chymdeithas Addysg y Gweithwyr parthed llunio rhaglen o weithgareddau hyfforddiant yn y Ganolfan Sgiliau o mis Medi ymlaen. Mae'r gwaith o adeiladu'r estyniad newydd ar y clwb cymdeithasol yn mynd rhagddo yn hwylus a gobeithir ei gwblhau erbyn dechrau mis Gorffennaf. Y nod nawr yw sicrhau bod y gymuned leol yn ymateb yn gadarnhaol i'r cyfleusterau newydd. Bydd y Ganolfan yn cynnwys offer diweddaraf y dechnoleg newydd ac yn gallu darparu ar gyfer hyd at 12 o bobol ar y tro. Mae'r Coleg a CAyG eisoes yn llunio rhaglen gynhwysfawr o hyfforddiant dros y gaeaf ond mae'r Clwb yn awyddus iawn i glywed gan ei gefnogwyr pa fath o gyrsiau a hyfforddiant byddai'n apelio atynt hwy. Gallwch gysylltu a dafyddwynjones@hotmail.co.uk neu ar 07810057444 i ddatgan eich barn neu lleisio eich dyheudiadau. Bwriedir cynnal diwrnod agored yn ystod mis Gorffennaf fel bo'r gymuned yn cael gweld y cyfleusterau a'r ddarpariaeth arfaethedig. Wrth groesawu'r datblygiad dywedodd Rheolwr Clwb Peldroed Porthmadog Craig Papirnyk "Fy nghyfrifoldeb i a'r Tim Hyfforddi yw gwella a datblygu sgiliau y 120 o chwaraewyr dros 7 oed ac ymlaen sydd yn chwarae gyda'r Academi, yr ail dim a'r tim cyntaf. Nod y Ganolfan Sgiliau fydd helpu datblygu a gwella sgiliau gwaith a gyrfaol pobol yr ardal" Noddwyd mwyafrif o’r costau adeiladu gan ‘Aggregate Levy Fund’ Llywodraeth Cymru a chwmni Magnox 
It was announced this week that the Club is in advance discussions with both Coleg Meirion Dwyfor and the Workers Educational Association regarding the development of a training programme in the Skills Centre from September onwards. The building work on the new extension to the Clubhouse is progressing to schedule and should be completed by the beginning of July. The aim now is to ensure that members of the community make full use of the facility that features state of the art IT equipment and facilities that can accommodate up to 12 people at a time. Both Coleg Meirion Dwyfor and the WEA are already working on a comprehensive programme of courses and training that can be run over the winter months but the Club is also interested in hearing from its supporters what would appeal to them. You can contact dafyddwynjones@hotmail.co.uk or 07810057444 to discuss this further or share your aspirations. An Open Day will be held at the Traeth during July when the community will have an opportunity to view the facilities and the proposed schedule of courses and training. Welcoming the development Porthmadog FC's Manager, Craig Papirnyk said "My responsibility and that of the Club's Coaching Staff is the help develop and enhance the skills of the 120 + players from 7 years old upwards who play in our Academy, Reserves and First Team. The Skills Centre will have a wider brief, that of helping the people of this area to develop and enhance their employability and career skills." Most of the building costs will be paid by the Welsh Government’s Aggregate Levy Fund and Magnox Socio Economic Fund 30/05/16 Rhestr Gemau Cyn dymor 2016/17 / Pre season fixtures 2016/17 Bellach mae’r rhestr gemau cyn dymor mwy neu lai wedi’u chwblhau ac fel mae Craig Papirnyk wedi awgrymu maent yn cynnwys rhai deniadol a diddorol. Yr un efallai i ddal llygad cefnogwyr ydy ymweliad Wrecsam â’r Traeth ar 26 Gorffennaf. Hon fydd ymweliad cyntaf Wrecsam â’r Traeth ers 2002. Ar y noson honno sicrhaodd tîm cryf Wrecsam, yn cynnwys Lee Trundle, Brian Carey, Wayne Phillips Carlos Edwards a Lee Jones, fuddugoliaeth gyfforddus. Y tymor hwnnw aeth Port ymlaen i ennill y Cymru Alliance gyda mantais o 19 pwynt dros yr ail gan ennill dyrchafiad i Uwch Gynghrair Cymru! Arwydd o’r pethau i ddod? Wedyn mae dwy gêm ddiddorol yn erbyn gwrthwynebwyr o UGC: adref i Aberystwyth ar 23 Gorffennaf a wedyn ymweld â Nantporth i chwarae Bangor ar 2 Awst. Isod gweler y rhestr llawn o gemau: Gorffennaf / July 02/7 Llandyrnog 1pm (A) 09/7 Llangefni 2.30pm (A) 16/7 Croesoswallt / FC Oswestry 5pm (A) 23/7 Aberystwyth 2.30pm (H) 26/7 Wrecsam 7.30pm (H) 30/7 Carno FC 2.30pm (H) Awst / August 02/8 Bangor 7.30 (A) The pre-season fixture list is more or less complete and as Craig Papirnyk promised there are some attractive and interesting fixtures lined-up. The one which will catch the eye of most supporters is the visit of Wrexham to the Traeth on the 26th July. This will be Wrexham’s first visit to the Traeth since 2002. On that evening the very strong Wrexham team, which included Lee Trundle Brian Carey, Wayne Phillips Carlos Edwards and Lee Jones, ran out comfortable winners. But that was the season Port went on to win the Cymru Alliance by a country mile so let’s hope it’s an omen!! There are also interesting fixtures against WPL opposition with Aberystwyth visiting the Traeth on 23 July and also a repeat of last year’s visit to Nantporth to take on Bangor City. Above is the current list of fixtures. 29/05/16 Dyrchafiad a Gostwng / Promotion & Relegation Bydd rhaid aros tan cyfarfod blynyddol yr HGA, ar Sul 5 Mehefin, am newyddion swyddogol ynglyn â pwy sy’n dod fyny a pwy sy’n mynd lawr. Ond fe wyddom fod yn bosib i ddau glwb ennill dyrchafiad sef Penrhyncoch o Gynghrair Spar a Rhuthun a orffennodd yn ail yn y WNL (ardal Wrecsam). Gyda Cefn yn ennill dyrchafiad i UGC golyga hyn fod ond Rhaeadr yn colli ei lle a Caersws a Llanfair yn aros yn yr HGA. Bydd rhaid aros i weld! We will have to wait until the Huws Gray Alliance AGM, on Sunday 5 June, for the official news on who comes up and who goes down. We know however that two clubs could be promoted; Penrhyncoch from the Spar mid-Wales League and Ruthin Town who finished second in the WNL (Wrexham area). With Cefn Druids promoted to the WPL it would mean that only Rhayader would be relegated and that both Caersws and Llanfair United would get a reprieve. We’ll have to wait and see! 29/05/16 Tote Mai / May Tote Y rhifau lwcus yn y Tote mis Mai oedd 5 a 9.Yr enillwyr oedd J. W. Roberts, Y Ffor, E.W Jones, Blaenau Ffestiniog, J.Vellacott, Pentrefelin, Val a Tina, Tremadog. Byddant yn rhannu gwobr o £625. Bydd rhaid gwneud unrhyw gais erbyn 8y.h. nos Wener, 3ydd Mehefin. Bydd y rhifau ar gyfer Tote mis Mehefin yn cael eu tynnu nos Wener 24ain, yn sesiwn Bingo wythnosol Clwb Cymdeithasol Clwb Pêl-Droed Porthmadog yn Y Ganolfan. Amlenni Tote ar gael o Kaleidoscope, Y Ganolfan, Clwb Pêl-Droed Porthmadog neu Dylan 07900512345. The winning numbers in the Porthmadog Football Social Club monthly Tote for May were 5 and 9. Subject to confirmation there were four winners; J W Roberts Y Ffor, E W Jones, Blaenau Ffestiniog, J Vellacott, Pentrefelin, Val and Tina, Tremadog. They share a prize of £625. Any claims must be made by 8pm on Friday 3rd June. The June Tote will be drawn on Friday 24th at the weekly Porthmadog F C Social Club Bingo held at Y Ganolfan. Tote envelopes available from Kaleidoscope, Y Ganolfan, Porthmadog F C Clubhouse or Dylan 07900512345. 18/05/16 Pêl-droed Hanner Tymor / Half-Term Football 
Mae Ysgolion Bêl-droed yn cael eu cynnal dros y gwyliau Hanner Tymor ar safleoedd yn Porthmadog a Dolgellau. Trefnir hyn gan Pêl-droed yn y Gymuned Port.I sicrhau lle ffoniwch 07974 033 552 neu e-bostiwch gl-jones@hotmail.co.uk Whitsun Half-term Soccer Schools are being organised by CPD Port in the Community at Porthmadog and Dolgellau. To book phone 07974 033 552 or e-mail gl-jones@hotmail.co.uk 20/05/16 Cyfarfod y Gynghrair Ail-dimau / Reserve League Meeting Penderfynwyd, mewn cyfarfod o glybiau Cynghrair Ail-dimau y Welsh Alliance, i fwrw ‘mlaen gyda threfn un adran at y tymor nesaf a pheidio dychwelyd at adrannau Gorllewin a Dwyrain. Ymysg y clybiau a ddisgwylir i ymuno â’r gynghrair at y tymor nesaf mae Bangor a Chaernarfon. Cyflwynwyd rheol newydd yn y cyfarfod. Pan fydd clwb yn methu chwarae gêm a drefnwyd, bydd yna ddirwy o £25 a hefyd colli tri phwynt. Hefyd cynigwyd bod yna uchafswm o dri chwaraewr yn unig, a gynhwyswyd yn y tîm cyntaf ar gyfer gêm ddiwethaf y tîm hwnnw, yn cael bod ar y cae ar yr un adeg i’r Ail-dîm. Yn ogystal cynigwyd fod tymor 2016/17, y Gynghrair Ail-dimau, yn cychwyn ar Sadwrn, 3ydd Medi. Clubs at a meeting of the Welsh Alliance Reserve League have decided to continue with the one division and not to return to the regionalised divisions. Bangor City Res and Caernarfon Town Res are two new clubs expected to be entering the league for next season. Rule changes include a fine of £25, plus three points deducted, being imposed for the non fulfilment of fixtures and it was also proposed that a maximum of three players, who played in the first team’s last match, can be on the field of play at any one time for the Reserves. It was further proposed that the start of season 2016/17 for the reserve Division should be Saturday 3rd September. 17/05/16 Yr Academi yn llwyddo / Academy a success O’r cychwyn mae Craig wedi sylweddoli pwysigrwydd academi’r clwb ac mae’n dweud, “Rwy am i’r cefnogwyr wybod mor dda ydy’r Academi ac am ddiolch i Guy Handscombe, Angela Roberts a gweddill y tîm rheoli sy’n gweithio’n galed yn y cefndir i sicrhau fod y genhedlaeth nesaf o chwaraewyr lleol yn cael y cyfle gorau bosib i ddatblygu.” Mae hefyd yn gwybod mor bwysig ydy’r Academi er mwyn sicrhau chwaraewyr i’r clwb yn y dyfodol. “Mae gennyf ddiddordeb mawr yn natblygiad ieuenctid ac mae chwaraewyr y dyfodol yn haeddu ein hamser a’n hymdrechion rwan, i ofalu fod gennym chwaraewyr ifanc yng Nghymru o’r safon iawn yn dod yn eu blaen. “Yn fy nhymor cyntaf gwnes yn glir fy mod am gefnogi’r Academi gan fynd i’r cyfarfodydd a chefnogi’r hyfforddwyr er mwyn dangos ein bod yn un clwb sy’n symud ymlaen gyda’n gilydd. Mae cael Angela i Weinyddu a Guy yn Gyfarwyddwr wedi bod yn gymorth mawr i gefnogi a gwella’r strwythur bresennol ac wedi ein helpu i symud ymlaen yn gyflym wrth i’r ddau ddod a’u profiad ac agwedd broffesiynol i waith yr Academi. Ar hyn o bryd mae’r Academi wedi tyfu yn fwy na fu ers tro a rydym yn dod a hyfforddwyr a chwaraewyr newydd i mewn yn gyson. Mae’r newid yma wedi golygu llawer iawn o waith. Rwy’n ffodus iawn i gael pobl dda wrth y llyw ac mae’n fy ngwneud yn falch iawn i fod yn gysylltiedig â’r clwb. Bydd yn cymryd amser inni weld gwerth y gwaith yma ond bydd yn sicrhau fod gennym seiliau cadarn i’r clwb at y dyfodol.” Craig has from the start been aware of the importance of the club’s Academy and says, “I would like to raise supporters awareness of how well our Academy is running, and I would like to thank Guy Handscombe, Angela Roberts and all of the management staff who work tirelessly in the background ensuring that the next generation of local Porthmadog area players are given the best possible development we can offer.” He is also well aware of the place of the Academy in developing the club’s future supply of players. “ I have always taken a great interest in youth development as the players of the future deserve the time and effort now, to ensure that a constant flow of quality young players are continually coming through the system and offering longevity in Welsh players at grass roots level. “In my first season I made it clear I wanted to support the Academy more, I attended Academy meetings and supported the coaches in any way I could, I wanted to show them that we are one club and we will be moving forward together as one. The introduction of Angela as Academy Administrator and Guy Handscombe as Director really helped us to support the current structure and improve it which in turn helped us move forward at quite a quick pace as both Angela and Guy brought an abundance of experience and professionalism to the Academy. “At present the Academy is bigger than it has been for a long time and we are always introducing new coaches and players and growing bigger and bigger all the time. It has not been an easy turn around and lots of work off the pitch has been going on. I am fortunate to have great people involved with the Academy and watching it grow makes me proud to be involved with the club. It will take time to see the benefit of the improvements but for those of us involved week in week out we are seeing them all the time and it is important that we are all aware and support when we can so as to maintain a strong Academy, which means we will forever have strong foundations at the club.” 15/05/16 Cynlluniau Cyn-dymor / Pre-season plans Mae’r gemau cyn dymor yn cael eu trefnu ac yn ogystal a’r ymweliad â Chroesoswallt ar 16 Gorffennaf mae Craig Papirnyk yn rhoi addewid fod ganddo nifer o gemau cyffrous yn rhan o rhaglen cyn dymor y clwb. Mae’n brysur gwblhau’r rhestr, a bydd yna gyhoeddiad yn ystod y dyddiau nesaf. Ychwanegodd Craig, “Rwy’n anelu i ddod a wynebau newydd i fewn i gefnogi’r garfan sydd yma’n barod gan ychwanegu mwy safon a phrofiad, fel rwyf eisoes wedi sôn, er mwyn cryfhau yn barod at y tymor newydd. “Byddwn yn anelu at gystadlu am y gynghrair hon. Mae’r clwb mewn sefyllfa arbennig oddi ar y cae gyda’r ganolfan sgiliau yn cael ei hadeiladu, yn ogystal a’r siop a’r gegin newydd. Mae’r Academi hefyd yn llewyrchus a’r bêl-droed yn y gymuned yn cychwyn, felly dyma’r amser i sicrhau llwyddiant ar y cae. C’mon Port! In addition the visit to FC Oswestry on 16 July Craig Papirnyk promises “some exciting fixtures” as part of Port’s pre-season schedule. He is now putting the final touches to list which will be released in the coming days. Craig adds, “I will be looking to bring in some new faces to support the squad that we already have , adding that little bit of quality and experience that I have spoken about which will make us that bit stronger going into the new campaign. “My ambition has been, and will remain to challenge for this league. The club is in a fantastic position off the field with the new ICT suite being built, along with club shop and new kitchen , the Academy thriving and football in the community now taking off, it is time we brought the success back to Porthmadog by achieving great moments together on the field . COME ON PORT” 15/05/16 Dan i’r Dan 21 / Dan for U21s Mae Sion Eifion Jones rheolwr newydd y tîm Dan 21 wedi symud yn gyflym i wneud ei apwyntiad cyntaf. I’w gynorthwyo mae wedi dod a wyneb cyfarwydd i gefnogwyr Port sef Danny Bell. Bu’n rhaid i Danny ymddeol o bêl-droed wedi iddo ddioddef anaf i’w benglin. Roedd Danny yn chwaraewr ifanc gyda Oldham Athletic, gan hefyd chwarae i Gaernarfon, Llanberis a Dyffryn Nantlle. Erbyn hyn mae wedi troi at hyfforddi ac yn edrych i ehangu ei brofiad. Wrth groesawu Danny i’r clwb dywedodd Siôn Eifion, “Roedd dod a Danny i’r clwb ar gyfer 2016/17 yn benderfyniad syml iawn imi, gan ei fod yn berson rwy’n adnabod yn dda a medraf ddibynnu arno ac ar ben hynny, mae ganddo brofiad pêl-droed eang, Bydd ei bersonoliaeth hwyliog yn gymorth i’r chwaraewyr a’r clwb. “Bydd dod a person fel Dan hefyd yn codi proffil y tîm Dan 21 gan danlinellu ein bwriadau. Gobeithio fydd hefyd yn dangos ein bod am drefnu’r tîm yn broffesiynol, a hyn yn arwain at ddenu chwaraewyr talentog atom.” Mae Danny yn amlwg yn falch o’r cyfle a dywedodd, “Mae’n bleser imi fod yn ôl ar Y Traeth gan fod y clwb yn agos at fy nghalon. Nes fwynhau fy amser yma ac yn methu aros i fod yn rhan o bethau eto. Unwaith imi sgwrsio efo Siôn am ei gynlluniau roedd yn ddewis hawdd. Wedi imi gael profiad hyfforddi ar lefel ieuenctid rwy’n edrych ymlaen i ddysgu mwy a cyfrannu o’m mhrofiad i’r tîm.” Croeso ’nol Danny. U21s manager Sion Eifion Jones has not allowed the grass to grow beneath his feet moving quickly to make his first appointment. To assist him next season he brings in a familiar face to Port supporters in Danny Bell. Danny has had to retire from playing due to a bad knee injury. He was a scholar at Oldham Athletic and also played for Caernarfon Town, Llanberis FC and Nantlle Vale FC. He has now turned to coaching and is looking to further his experience. In welcoming Danny to the club Sion Eifion said, "Bringing Dan into the set up of the U 21's was a simple decision for myself, as he is someone I know and trust personally, not to mention his extensive footballing experience. His bubbly and humorous character will be a great asset to the players and club. “I think it will raise the profile of the U21s and show our intent by bringing in someone like Dan. It will also hopefully show how professional we aim to run the 21's for the season ahead and will in turn attract talented players." Danny clearly relishes the opportunity and says, "It's a pleasure for myself to be back at 'Y Traeth' as it's a club that's close to my heart. I really enjoyed my time here and can't wait to be back involved. Once I spoke to Siôn and the club regarding the plans for the season ahead it was an easy choice to commit. I've had two seasons of coaching at youth level and am looking forward to learn and bring my footballing experience to the team next year." Welcome back Dan! 13/05/16 Pêl-droed yn y Gymuned yn cychwyn / Football in The Community Starts 
Yn ystod mis Mai, bydd Clwb Pêl-droed Porthmadog ymgysylltu â 10 ysgolion gynradd, gan gyflwyno Rhaglen Bêl-droed Hwyl i blant rhwng 6-11 mlwydd oed. Mae'r rhaglen yn cynnwys gweithgareddau pêl-droed a drefnwyd gyda'r pwyslais ar 'troi i fyny a chwarae' 'datblygu sgiliau trwy ymarfer pêl-droed greadigol'. Mae'r rhaglen a menter newydd wedi fod yn un poblogaeth gydag Ysgolion Cynradd lleol a'u disgyblion. Mae Ysgol Bro Cynfal yn Llanffestiniog wedi ymuno gydag Ysgol Edmwnd Prys yng Ngellilydan i gymryd rhan mewn Clwb Ar Ôl Ysgol. Bydd hyn yn digwydd bob dydd Mercher, lle byddwn yn canolbwyntio ar sgiliau bêl-droed technegol gwahanol phob wythnos gyda'r PWYSLAIS o gael HWYL ond hefyd i ddysgu sgiliau newydd ar yr un pryd. Mae Ysgol Pentreuchaf ac Ysgol Llangybi hefyd wedi ymuno â y fenter newydd hon gyda chanran uchel o blant yn mynychu o bob Ysgol. Dywedodd Mr Richard Jones y prifathro yn Ysgol Garndolbenmaen 'Roedd hwn yn gyfle gwych i'r plant gael gweithgareddau pêl-droed, dysgu sgiliau newydd a chael hwyl ar yr un pryd. Ysgol Dolgellau yw ysgol arall sydd wedi ymuno â'r rhaglen gyda 16 o blant yn aros ar ôl ysgol ar pnawn dydd Gwener.Mae Swyddog Cymunedol Clwb Pêl-droed Porthmadog, Gethin Jones yn falch iawn gyda'r ffordd y mae'r rhaglen wedi dechrau. "Rwyf wedi cael ymateb cadarnhaol iawn hyd yn hyn gan athrawon a disgyblion. Mae wedi bod mor boblogaidd fel bod ysgolion wedi cofrestru ar gyfer y rhaglen gael ei chyflwyno yn ystod oriau ysgol, yn ogystal â'r traddodiadol sesiynau ar ôl ysgol, gydag Ysgol Foel Gron, Ysgol Eifl, Ysgol Baladeulyn ac Ysgol Garndolbenmaen yn y drefn honno. ' "Fydd hyfforddwyr yn y clwb yn y misoedd nesaf yn gynllunio mentrau gwahanol gan gynnwys Ysgolion Pêl-droed yn ystod hanner tymor sydd yn rhoid cyfle i plant cadw yn heini mewn amgylchedd hwyliog ac diogel. "Ar lefel bersonol rwyf yn gyffrous iawn o fod yn rhan o'r fenter wych ac i gynrychioli'r y clwb yn y gymuned. Mae'n gwneud bywyd gymaint yn haws pan fydd y rheolwr tîm cyntaf a rheolwr cynorthwyol yn cymryd diddordeb mor enfawr mewn ieuenctid a phêl-droed cymunedol". Os oes angen rhagor o wybodaeth am ein rhaglen Hwyl Pêl-droed mae croeso i chi gysylltu â Gethin drwy e-bost neu dros y ffôn: 07974 033 552 gl-jones@hotmail.co.uk During the month of May, Porthmadog Football Club will engage with 10 Primary Schools, delivering a Fun Football Programme to children aged between 6-11 years old. The programme consists of organised football activity with the emphasis on ‘turn up and play’ and ‘skill development through creative football practice’. The new program and initiative has gone down a treat with local Primary Schools and their pupils. Ysgol Bro Cynfal in Llanffestiniog has joined up with Ysgol Edmund Prys in Gellilydan to take part in a After School Club. This will take place every Wednesday where we will focus on a different football technical topic each week with the EMPHASIS of having FUN but also learning new skills at the same time. Ysgol Pentreuchaf and Ysgol Llangybi have also signed up to this new initiative with a high percentage of children attending from each School. Mr Richard Jones the headmaster at Ysgol Garndolbenmaen said 'This was a fantastic opportunity for the children to have extra-curricular activity learn new skills and have fun at the same time. Ysgol Dolgellau is another school that has signed up to the program with 16 children staying after school on Fridays. Porthmadog Football in the Community Officer, Gethin Jones is really pleased with how the programme has started. ''I have had a really positive response so far from teachers and the pupils. It has been so popular that schools have signed up for the programme to be delivered during school hours as well as the traditional after school sessions, with Ysgol Foel Gron, Ysgol Eifl, Ysgol Baladeulyn and Ysgol Garndolbenmaen respectively'. "Myself and fellow coaches at the club in the next coming months, will be planning different initiatives to engage the Football Club in the community starting with the half term and Summer Soccer Schools which provides children of all abilities the opportunity to keep active during the holiday period in a fun and safe environment". "On a personal level i am very excited to be a part of this great initiative and to represent this Porthmadog Football Club within the community. It makes life so much easier when the first team manager and assistant manager take such a huge interest in youth and community football". If you require any further information regarding our Fun Football Programme please feel free to contact Gethin via email or phone: 07974 033 552 gl-jones@hotmail.co.uk 12/05/16 Pêl-droed yn y Gymuned / Football in The Community Dyddiau diddorol iawn ydy rhain ar Y Traeth a rwan mae’r clwb yn y broses o ddatblygu cynllun Pêl-droed yn y Gymuned. Gethin Jones fydd y swyddog yn gyfrifol am y cynllun newydd a phwysig hwn. Meddai Craig Papirnyk, “Mae’r newyddion fod gan Port berson wedi’i gyflogi i weithio yn y gymuned yn gyffrous iawn. Mae Gethin Jones yn hyfforddwr ifanc gwych ac yn un rwy’n adnabod ac wedi bod yn rheolwr arno ers ei ddyddiau cynnar gyda chlwb Bermo. Mae’n wr ifanc talentog a hunan gymhelliant cryf ac mae’n dipyn o ‘hit’ yn yr Academi! “Mae gan Gethin brofiad blaenorol gyda chlwb pêl-droed Wrecsam a rwan wedi symud at Port lle fydd yn trefnu sesiynau ar ôl ysgol i ysgolion lleol yn yr ardal yn ogystal a camp pêl-droed yn ystod y gwyliau. Dyma ichi newyddion gwych i’r clwb a bydd mwy i ddilyn! These are certainly interesting times at Porthmadog FC with the announcement that the club are developing a Football in the Community scheme. Gethin Jones is the coach with responsibility for this new project. Manager Craig Papirnyk says, “The news that we have a Porthmadog FC employee working in the community is very exciting indeed. Gethin Jones, who is a fantastic young coach and one I know personally from his younger days where I managed him at Barmouth Juniors and Seniors . He is a very self motivated, talented young man and a real hit at the Academy. “Gethin has previous experience working for the Wrexham AFC Foundation and has now moved to Porthmadog FC where he will run after school football sessions for local schools in the area as well as football camps over the school holidays. This is fantastic news for our club so watch this space!! 12/05/16 Estyniad Clwb y Traeth / Clubhouse Extension Bu cynnydd sydyn yng ngwaith adeiladu yr estyniad ar y clwb cymdeithasol yn y Traeth yn ddiweddar. Yn ystod mis Ebrill dymchwelwyd yr hen ‘portacabins’ a gosodwyd sylfaeni ar gyfer yr estyniad newydd. Yr wythnos hon dechreuwyd ar y gwaith o sefydlu cragen yr adeilad a disgwylir y bydd hwnnw wedi ei orffen erbyn dechrau mis Mehefin. Mae swyddogion y clwb yn hyderus y bydd yr estyniad wedi ei gwblhau ymhell cyn dechrau’r tymor newydd. Yn y cyfamser mae trafodaethau ar y gweill gyda darparwyr hyfforddiant parthed defnydd o’r adnodd ar ôl iddo gael ei gwblhau a disgwylir gyhoeddi rhyw fath o raglen yn ystod yr haf. Yn y cyfamser os oes unrhyw unigolyn, corff neu fusnes yn awyddus i weld math arbennig o hyfforddiant yn cael ei gynnig yn y ganolfan mae croeso I chwi gysylltu a Dafydd Wyn Jones drwy e-bost dafyddwynjones@hotmail.co.uk neu ffoniwch ar 07810057444 Yr adeiladwr a sicrhaodd y gytundeb trwy dendr gystadleuol oedd Dewi Roberts o Benrhyndeudraeth. 
There have been speedy developments at the Traeth recently as regards the work on building the extension on the social club. During April the old ‘portacabins’ were demolished and foundations laid for the extension. This week work on establishing the shell of the building had started and should be completed by the beginning of June. The Club’s officials are confident that the extension will have been completed well before the new season. In the meantime discussions with potential training provider users is progression quite positively and it is hoped that a draft programme will be available by the summer in readiness for the autumn and winter months. If any individual, organisation or business is interested in any particular form of training provision or skills development they are welcome to contact Dafydd Wyn Jones at dafyddwynjones@hotmail.co.uk or by phone on 07810057444 The contractor who was awarded the contract through competitive tender was Dewi Roberts of Penrhyndeudraeth. 12/05/16 Apwyntio Siôn Eifion / Appointing Siôn Eifion Mae’n dda iawn gan y clwb gyhoeddi fod Siôn Eifion Jones wedi derbyn swydd Hyfforddwr y Tîm Dan 21 / Ail-dîm. Croesawn Siôn i’r clwb gan edrych ymlaen i’w weld yn cymryd gofal o’r ieuenctid a’u symud hwy ymlaen o’r Academi i’r lefel nesaf. Cyn chwaraewr gyda Llanrug ydy Siôn, a gymhwysodd fel hyfforddwr ym Mhrifysgol Metropolitan Manceinion, lle gafodd brofiad hyfforddi gwerthfawr. Mae Siôn yn hapus iawn i gymryd y swydd a dywedodd, “Mae’n anrhydedd imi ac rwy’n cyffrous iawn wrth edrych ymlaen at y cyfle hwn i hyfforddi’r hogiau Dan 21 y tymor nesaf. Mae’n sialens gyffrous imi’n bersonol ond rwy’n hyderus, o wybod am uchelgais y clwb a’r gefnogaeth sydd ar gael, y cawn lwyddiant ar y cae. Yn amlwg ein prif nod fydd parhau â gwaith ardderchog yr Academi a chynnig y cyfle cyntaf iddynt o bêl-droed ar lefel oedolion. Gobeithio bydd hyn yn arwain at gyfle yn y tîm cyntaf maes o law." Wrth gymryd golwg ehangach ar y tîm Dan 21 dywedodd Craig Papirnyk, “Mae’n bwysig imi fod pobl yn deall beth ydy ein amcanion gyda’r ail-dîm gan ein bwriad o’r cychwyn oedd cynnal polisi Dan 21 a sefydlu llwybr ymlaen i’r hogiau Dan 16 a mae hyn yn digwydd. Mae’r tymor cyntaf wedi bod yn anodd ond does dim yn digwydd dros nos! Mae yna chwaraewyr talentog yn y garfan a byddwn yn edrych i ddenu’r chwaraewyr gorau i ddod yn rhan o’r clwb ac i ddatblygu efo ni. Mae apwyntio Siôn Eifion yn gam cyffrous wrth edrych at y tymor nesaf, ac rwy’n edrych ymlaen i weithio efo Siôn gan weld y tîm yn cryfhau dros y misoedd sydd i ddod.” The club are delighted to announce that Siôn Eifion Jones has accepted the post of Head Coach of the U21s/Reserves. We welcome Siôn Eifion to the club and look forward to see him oversee the development of the Academy youngsters on to the next level. Siôn, a former player with Llanrug United, comes with an excellent coaching record having qualified at the Manchester Metropolitan University where he gained valuable experience. A delighted Siôn Eifion said, "I'm both honoured an excited to be given the opportunity to coach the U21's for the upcoming season. It's an exciting challenge for myself personally but I am confident that the ambitions of the club and the support in place will ensure success on the field. Obviously, our main ambition will be to continue the development of the great work being made within the academy but also give the players their first taste of competitive senior football. Hopefully, this will result in the encouragement of academy players being given their debuts with the first team in the very near future." Taking a wider perspective club manager Craig Papirnyk said, “It is important for me that people understand what we are trying to achieve with a ‘reserve’ side as we have always wanted it based on an Under 21s policy, a pathway needed to be made for the U16s to be able to progress into, and we are achieving this. In their first season it has been difficult for them but Rome wasn’t built in a day!! There are some very talented young players in the side and we will look to attract the best young players around to be part of Porthmadog FC and develop and grow with us. It is really exciting news that we have been able to appoint Siôn Eifion for next season and I look forward to working with him to see this side grow stronger and stronger in the months to come.” 11/05/16 Craig yn bwrw golwg yn ôl / Craig reviews the season Mae’r rheolwr Craig Papirnyk yn cymryd golwg gonest yn ôl ar dymor sydd wedi bod yn siom i’r clwb a’r rheolwr ei hun. Nid yw Craig chwaith yn ceisio osgoi cyfrifoldeb am y sefyllfa, a bydd yr hyn a ddigwyddodd ond yn gwneud iddo gynyddu ei ymdrechion i newid pethau. Mae eisoes yn edrych ymlaen at y tymor nesaf ac yn gosod cynlluniau mewn lle. Isod gwelir barn Craig am y tymor a aeth heibio: Team Manager, Craig Papirnyk, takes a very honest look back at what has been a disappointing season for both manager and club. As ever Craig does not shy away from the responsibility and what has taken place will only lead to him re-doubling efforts to turn things around. He is already looking ahead and plans for the next season are already being put in place. Here are Craig’s views looking back at season 2015/16. “I would like to make it clear from the start that 10th is nowhere near good enough for this club and neither is it for myself and the high standards I set. It has been a difficult and frustrating season for us on the pitch and I apologise to our faithful fans for the disappointing campaign that they have had to endure this year. “I look back to August 2015 when we lost our 1st game at home to Rhayader to losing our last game at home to the Druids in May and it has been painful and that is the simple reality of it. I know what this club deserves; I also know that we should be competing every year at the top end of the league. This is not me setting my ambitions to high, this is me realising the scale of Porthmadog FC. I will endeavour to continue to grow and achieve success at this club and I am fortunate to have people who believe in me and I will do my best not to disappoint. I am forever learning about myself, the players and the game and I know I need to improve for the benefit of this club. “When I look back to pre-season and the way we finished strongly with two very good performances against Bangor and Aberystwyth, I truly believed we would hit the ground running but it wasn’t to be. After the 1st game, and the upset by Rhayader, we went on a good 5 game unbeaten run which saw us sitting high in the table. With an excellent early result at Druids we where building momentum. We travelled to Prestatyn and played very well in an exciting 4-3 game and losing out at the end was tough. We then travelled to Llanfair to redeem ourselves but this wasn’t to be. After the 1st 30mins in the game I believed we would go on and win comfortably but as so often the wasted chances come back to haunt us and to Llanfair’s credit their 5 attacks on goal all hit the back of the net. The performance was my lowest point to date as Manager at the club it simply was not good enough by a long shot, I will not take anything away from Llanfair at all, we were lacklustre, and disorganised and it was painful to watch and still today haunts me when I think back about it !! “This was to be the start of a real barren run for us, result after result didn’t go our way, and we were hit heavily with injuries with no real time scale of when key players would return. We lost a few games and then got a result and it looked like things were turning for us, but again we would soon fall back into our bad ways and lose a few, and then win a few. This has been the story of our season where we have shown no consistency whatsoever and that has been our downfall all season. “There have been games where we have performed really well but not got our rewards. Football is a results based business and we just haven’t turned enough good performances into results and we have definitely lacked experience. Having a young squad is great in so many ways but experience in football can sometimes be the deciding factor. We are a very good footballing team, there is no question, but when chances are not taken we lack the experience to keep going and remain patient in our build up play. Instead we have so often become frustrated, lost our discipline and been punished through individual and team mistakes. I’ve held my hand up and so have my players, we do not shy away from our responsibilities. We have all accepted that we have massively underachieved and 10th position is somewhat of an embarrassing one. “I have learnt more this season than I did in my 1st and by taking on these experiences we will grow stronger and continue to develop. I have a great nucleus of the best young players around, with an average squad age of 23.2 yrs this season. I will work hard to bolster the squad in the close season, with the leadership and experience that we need in the side to go that one step further and bring back success to Porthmadog FC, which is what we all want! “We have finished the season and we have all been left frustrated in what has been a very poor year for us, together we move forward and prepare for the start of the 2016/17 season. The club is making huge strides off the pitch and it is my job to ensure that we are continuing to move forward on it! COME ON PORT Paps 06/05/16 Dafydd ar ei ffordd i Wrecsam / Dafydd to Wrexham 
Llongyfarchiadau i Dafydd Roberts, chwaraewr Dan 16 Academi Port, sydd wedi derbyn gwahoddiad i ymuno ac Academi clwb pêl-droed Wrecsam. Mae Dafydd wedi bod yn sgoriwr cyson eithriadol i Academi Port gan rwydo mwy na 40 o goliau yn ystod y tymor. Derbyniodd Dafydd wobr y Prif Sgoriwr yn y Seremoni Gwobrwyo ddydd Sadwrn.Bydd Dafydd yn dilyn yn ol troed Leo Smith a aeth o Academi Port i Wrecsam gan ennill cap Dan 19 dros Gymru. Pob lwc i Dafydd ar y Cae Ras. Mae’n bluen yn het Academi Port wrth i un o’i talentau ifanc gael cyfle gyda clwb proffesiynol. C’mon Port. Congratulations to Port Academy U16s player Dafydd Roberts who has been invited to join the Wrexham FC Academy. Dafydd has been a prolific scorer finding the net on more than 40 occasions this season and collected the top scorer award in Saturday’s Award Ceremony. Dafydd will be following in the footsteps of another former Port Academy graduate, Leo Smith, who is making his way up the development ladder at Wrexham, winning a Wales U19 cap.. Best of luck, Dafydd. A young player being offered a place at a professional Academy is another feather in the cap of the Port Academy. C’mon Port! 06/05/16 Ail-dîm yn ennill / Reserves win Roedd yna fuddugoliaeth o 6-2 i’r Ail-dîm dros Ail-dîm Llanrwst ar Y Traeth neithiwr. Hon oedd eu buddugoliaeth gyntaf ers yn hwyr ym mis Chwefror pan gurwyd Glan Conwy. Roedd chwe sgoriwr gwahanol neithiwr: Iddon Price, Julian Williams, Josh Hughes, Iolo Jones, Craig Papirnyk a Shane Frith. Bydd y gêm nesaf ar Y Traeth pnawn Sadwrn yn erbyn Cyffordd Llandudno am 2.30pm The Reserves recorded a 6-2 victory over Llanrwst Reserves at the Traeth last night. This is their first win since late February when they recorded a 3-2 win over Glan Conwy. Six different scorers for Port: Iddon Price, Julian Williams, Josh Hughes, Iolo Jones, Craig Papirnyk and Shane Frith. The next reserve game will be at the Traeth on Saturday against Llandudno Junction ko 2.30pm. 03/05/16 Chwaraewyr y Tymor / Players of the Season Llongyfarchiadau i Iddon Price a ddewiswyd yn Chwaraewr y tymor gan y cefnogwyr. Roedd yn ddewis poblogaidd ac haeddiannol iawn yn dillyn perfformiadau cyson uchel drwy gydol y tymor. Mae bellach wedi profi ei hun yn un o amddiffynwyr gorau’r Cymru Alliance. Mae’n chwaraewr cyflym, dibynadwy ac yn gryf ar y bêl. At ddiwedd y tymor mae wedi bod yn gapten ar y tîm. Chwaraewr lleol cychwynnodd ei yrfa yn ifanc ar Y Traeth cyn symud ymlaen i CPD Penrhyndeudraeth lle cafodd cyfnod o brofiad cyn symud yn ôl i Port y tymor diwethaf. Mae ennill pleidlais eich cyd chwaraewr bob amser yn dipyn o anrhydedd. Y tymor hwn dewis y chwaraewyr oedd Iwan Lewis. Ymunodd Iwan o Gaersws dau dymor yn ôl ac mae wedi bod yn berfformiwr cyson yn ystod y tymor hwn yn chwarae yng nghanol y canol cae a hefyd mewn rôl llydan. Mae wedi aros yn rhydd o anafiadau gan chwarae mewn 26 o’r 30 o gemau cynghrair. Julian Williams oedd y prif sgoriwr dros y tymor ac er nad oedd yn nifer fawr o goliau roedd sawl gôl gofiadwy iawn yn eu mysg. Er mai ar fenthyg gyda’r clwb y mae Julian mae ganddo gysylltiadau cry’ lleol ac mae wedi bod yn gyfrannwr poblogaidd ar y cae. 
Congratulations to Iddon Price who was voted Supporters’ Player of the Season. It was a popular choice and very well deserved as Iddon’s performances this season have been consistently of a high standard. He is proving himself to be one of the best defenders in the Cymru Alliance. He is quick reliable and good on the ball. Towards the end of the season he has also captained the side. A local boy who started as a young player at the Traeth before joining CPD Penrhyndeudraeth, gaining further experience, before returning to Port last season. Being voted player of the season by your teammates is always a great honour. This season the players’ choice was Iwan Lewis. Iwan who joined Port from Caersws two seasons ago has been a consistent performer in the Port midfield this season, both in central midfield and in a wider role. He has remained injury free, playing in 26 of the 30 league fixtures. Julian Williams took the top scorers award with 11 goals and though not a big tally it contained some top quality strikes. Though on loan at the Traeth from Rhyl, Julian has strong local connections and has been a popular player with the fans. 03/05/16 Gwobrau Academi / Academy Awards Cyflwynwyd y gwobrau ddiwedd tymor i chwaraewyr yr Academi mewn seremoni o flaen ystafell glwb llawn dop pnawn Llun gyda Cyfarwyddwr yr Academi Guy Handscombe yn llywio’r digwyddiad. Diolchodd Guy i’r hyfforddwyr, y chwaraewyr a’u teuluoedd am eu hymdrechion diflino dros y tymor. Gwelir rhestr yr enillwyr isod: In a packed clubhouse, following the last game of the season, the presentation of awards took place under the guidance of Academy Director, Guy Handscombe. Guy thanked the coaches, the players and their families for their unstinting efforts during the season. The Awards were made as follows: Dan 16 / U16s Chwaraewr y Tymor y Chwaraewyr / Players’ Player of the Season: Thomas Collins Prif Sgoriwr /Top Scorer: Ifan Mansoor Cyfraniad i’r Clwb / Clubman: Meilir Chwaraewr y Tymor y Rheolwr / Manager’s Player of Season: Iwan Dan 14 / U14s Chwaraewr y Tymor y Chwaraewyr / Players’ Player of the Season: Dafydd Roberts Prif Sgoriwr / Top Scorer: Ben Owen Cyfraniad i’r Clwb / Clubman: Ryan Manager’s Player of the Season: Dafydd Roberts, Llanllyfni. Dan12 / U12s Chwaraewr y Tymor y Chwaraewyr / Players’ Player of the Season: Callum Jones Chwaraewr y Tymor y Rheolwr / Manager’s Player of the Season: Iwan Moore Cyfraniad i'r clwb / Clubman: Gwion Davies Dan 10 / U10s Chwaraewr y Tymor y Chwaraewyr /Players’ Player of Season: Sam Chwaraewr y Tymor y Rheolwr / Manager’s Player of the Season: Cai Adams Prif Sgoriwr / Top Scorer: Ben Cyfraniad i’r Clwb / Clubman: Jamie 30/04/16 Gêm bwysig i’r Derwyddon / Vital fixture for Druids 
Llongyfarchiadau i Gaernarfon sydd wedi sicrhau pencampwriaeth Cynghrair Undebol Huws Gray gyda buddugoliaeth swmpus o 7-0 yn Cefn Mawr heddiw.Bydd y canlyniad yn effeithio’r gêm ddydd Llun rhwng Port a Cefn gan fod y canlyniad yn gwneud tasg Y Derwyddon o orffen yn yr ail safle rhywfaint yn anoddach. Bellach mae gwell gwahaniaeth goliau gyda Dinbych. Felly wrth deithio i’r Traeth pnawn Llun bydd y Derwyddon yn gwybod fod rhaid sicrhau 4 pwynt o’u dwy gêm olaf -neu ennill un, a sgorio digon i wella’r gwahaniaeth goliau- a symud uwchben Dinbych. Felly mae gêm ddydd Llun yn mynd i fod yn un bwysig iawn. Congratulations to Caernarfon Town who clinched the Huws Gray Alliance title today with a huge 7-0 victory over their main rivals Cefn Druids today. Congratulations to Caernarfon Town who clinched the Huws Gray Alliance title today with a huge 7-0 victory over their main rivals Cefn Druids today. The result also has a bearing on the game between Port and Cefn Druids on Monday. The result makes the Druids’ task of securing second place somewhat more difficult as their goal difference is now inferior to that of Denbigh Town. They travel to the Traeth on Monday knowing that they will need four points from the last two games to overtake Denbigh or alternatively win once and score enough goals to improve their goal difference. So Monday’s game will be vital for the Druids. 30/04/16 Chwaraewr y Tymor / Player of the Season Bydd yna gyfle ichi bleidleisio am Chwaraewr y Tymor y Cefnogwyr pnawn Llun yn y gêm ar Y Traeth yn erbyn Y Derwyddon. Er mae tymor digon cymedrol fu hwn i’r clwb, mae yna nifer o chwaraewyr wedi dal y llygad ac yn haeddu eich pleidlais. Felly cofiwch bleidleisio. Mae Dylan Elis wedi trydar fod y tlysau wedi cyrraedd ac yn barod i’w cyflwyno i’r enillwyr yn dilyn y gêm pnawn Llun. Diolch i deulu Elis am ei haelioni eto eleni. Bydd y gwobrwyo yn dilyn y gêm ac yn cynnwys cyflwyniadau hefyd i Chwaraewr Y Tymor y Chwaraewyr a’r Prif Sgoriwr. You can vote for the Supporters’ Player of the Season Award at the Traeth on Monday, at the Cefn Druids game. Though it has only been a kind of middling season for the club there are several players whose performances have earned your vote, so make your choice. Dylan Elis has informed us via Twitter that the trophies –looking good- have arrived in advance of the presentation which will follow Monday’s match. Thanks once more to the Elis family for their generosity. The post-match presentation will also include the Players’ Player of the Season and Top Scorer Awards. 30/04/16 Tote Ebrill / April Tote 
Y rhifau lwcus yn y Tote mis Ebrill oedd13 a 24. Nid oedd enillydd, hyn i'w gadarnhau. Bydd y wobr £308 yn cael ei ychwanegu at gyfanswm mis Mai. Bydd rhaid gwneud unrhyw gais erbyn 8y.h. nos Wener 6ed Mai. Bydd y rhifau ar gyfer Tote mis Mai yn cael eu tynnu nos Wener 27ain, yn sesiwn Bingo wythnosol Clwb Cymdeithasol Clwb Pêl-Droed Porthmadog yn Y Ganolfan.Amlenni Tote ar gael o Kaleidoscope, Y Ganolfan, Clwb Pêl-Droed Porthmadog neu Dylan 07900512345. The winning numbers in the Porthmadog Football Social Club monthly Tote for April were 13 a 24. Subject to confirmation there were NO WINNERS and therefore the prize £308 will be added to the May total. Any claims must be made by 8pm on Friday 6th May. The May Tote will be drawn on Friday 27th at the weekly Porthmadog F C Social Club Bingo held at Y Ganolfan. Tote envelopes available from Kaleidoscope, Y Ganolfan, Porthmadog F C Clubhouse or Dylan 07900512345. |
|||
 |
|||
