|
|
Tim Hyfforddi / Managment Team
RHEOLWR / MANAGER:
PAUL WHELAN
DG / DOB: 05/09/1963
|
Penodwyd cyn chwaraewr Port, Paul Whelan, i olynu Viv Williams fel rheolwr yn haf 2008. Chwaraeodd 49 (+22)o gemau i Port, yn Uwch Gynghrair Cymru, rhwng 1995 ac 1998 ac yn 1995/96 sgoriodd 15 o goliau o ganol cae mewn 34 gêm. Cynt, chwaraeodd i Fangor lle disgleiriodd yn y Conference tra yn dal yn ei arddegau ac fe sgoriodd iddynt yn Ffeinal Tlws yr FA yn Wembley yn 1984. Hefyd chwaraeodd yn y gemau mawr yn erbyn Atletico Madrid yng Nghwpan Enillwyr Cwpanau Ewrop. Mae ganddo record ardderchog fel rheolwr. Ar ôl cyfnod llwyddiannus yn rheoli Bae Cemaes, symudodd i Glantraeth yn haf 2003. Aeth â Glantraeth i’r ail safle yn y Cymru Alliance yn 2004/05. Y flwyddyn ganlynol, enillodd Glantraeth y gynghrair a’r cwpan.
Paul Whelan was appointed manager to succeed Viv Williams in the summer of 2008. He played 49 (+22) times for Port in the WPL between 1995 and 1998 and in 1995/96 he scored 15 goals from midfield in 34 games. Previously he played for Bangor and shone in the Conference whilst still a teenager scoring for them at Wembley in the 1984 final of the FA Trophy. He also played for Bangor in the big games in the Cup Winners Cup against Atletico Madrid. Following a successful period as manager at Cemaes Bay, he switched to Glantraeth in the summer of 2003. In 2004/05 he led them to second place in the Cymru Alliance. The following season they won the league and the league cup.
|
IS-REOLWR / ASSISTANT MANAGER:
MEL JONES
|
Penodwyd yr hyfforddwr profiadol, Mel Jones, yn is-reolwr i Paul Whelan cyn tymor 2008/09. Cynt, Mel oedd â chyfrifoldeb am Academi clwb Bangor. Yn dilyn ymadawiad Paul Davenport o Fangor, tua diwedd 2005, cymerodd yr awenau, dros dro, ar Ffordd Ffarar cyn i Clayton Blackmore gael ei benodi i swydd y rheolwr. Mae gan Mel gymwysterau hyfforddi uchel ac yn dal trwydded ‘A’ UEFA.
The experienced coach, Mel Jones, was appointed assistant to Paul Whelan before the 2008/09 season. Previously, Mel was Academy boss at Bangor City. Following the departure of Paul Davenport, in late 2005, he was placed in temporary charge as caretaker manager at Farrar Road until Clayton Blackmore took over the manager’s job. He is a well qualified coach holding an UEFA ‘A’ Licence.
|
Golgeidwad / Goalkeeper
RICHARD HARVEY
DG / DOB: 25/7/1982 |
Dechreuodd ei yrfa fel chwaraewr ifanc ar Y Traeth ac ail ymunodd â Phorthmadog o glwb Llangefni ar ddechrau tymor 2005/06. Bu gyda Port hefyd am gyfnod byr yn ystod 2002-03 yn y Cymru Alliance. Gyda Port heb ail golwr am lawer o dymor 2007/08 roeddent yn ddyledus iawn i ffitrwydd a chysondeb Richard.. Un o uchafbwyntiau’r tymor oedd ei berfformiad arbennig yn y fuddugoliaeth dros Lanelli
He started his career as a youngster on the Traeth, re-joining from Llangefni at the start of the 2005/06 season. He also appeared briefly for Port in 2002-03 when in the Cymru Alliance. Port, without a second keeper for much of 2007/08, were indebted to Richard for his fitness and consistency. One of the highlights of the 2007/08 season was his superb performance in the victory over Llanelli.
|
DAVE VICKERS
DG / DOB: 20/1/1988 |
Ymunodd y chwaraewr 20 oed, sy’n enedigol o Fangor, o glwb Llangefni cyn tymor 2008/09. Symudodd i Langefni o Fwcle yn ystod ffenestr drosglwyddo 2008 pan oedd Alex Kevan yn rheolwr ar Gae Bob Parry. Ymysg ei glybiau eraill mae’r Rhyl, Caergybi a Llandudno a bu hefyd gyda Mancheter United fel chwaraewr ifanc. Er nad yw y talaf, mae’n hogyn cryf ac yn ystwyth a heini iawn. Un o’i gryfderau ydy ei allu i gyfathrebu gyda’i amddiffynwyr.
The Bangor born 20 year old was signed from Llangefni before the 2008/09 season. He moved to Llangefni from Buckley Town in the January 2008 transfer window when Alex Kevan was boss at Cae Bob Parry. His other previous clubs include Rhyl, Holyhead and Llandudno and he was also on youth forms at Manchester United. Though maybe lacking in inches, he is a well built and very agile keeper. One of his strengths is his ability to communicate with his defenders. |
Amddiffynwyr / Defenders
MIKE FOSTER
DG / DOB:
24/9/1973 |
Cefnwr chwith/Amddiffynnwr canol. Yn ystod tymor 2007/08 ymunodd â’r grwp dethol sydd wedi chwarae mwy na 350 o gemau yn Uwch Gynghrair Cymru. Bachgen lleol sydd wedi codi drwy'r timau ieuenctid gan hefyd ymddangos i glybiau Aberystwyth a Dinas Bangor. Ail ymunodd â'r clwb yn ystod tymor 2001/02 o Fangor. Mae ganddo droed chwith ardderchog a’r gallu i groesi peli gwych o'r asgell. Daeth llawer o goliau fel canlyniad i'w groesiadau a hefyd o'i giciau rhydd a chiciau cornel. Enillodd gap dan-21 i Gymru tra ‘roedd yn chwaraewr ifanc gyda Tranmere
Left back/Central defender. During the 2007-08 season he joined the select band of players who have made over 350 WPL appearances. A local boy who came through the club’s youth ranks and has also appeared for Aberystwyth Town and Bangor City. He rejoined Porthmadog from Bangor City midway through the 2001/02 season. He has an excellent left foot and is a marvellous crosser of the ball. Many goals come as a result of these crosses and also his dead ball kicks. Gained a Welsh under-21 cap whilst with Tranmere |
RYAN DAVIES
DG / DOB:
31/12/1978 |
Ymunodd Ryan â Port am yr ail waith yn ystod tymor 2003/04 o glwb Glantraeth, Ynys Môn. Cryfhawyd amddiffyn Port yn fawr gan ei bresenoldeb. Cafodd lawer o anlwc gydag anafiadau, yn methu llawer o dymor 2005/06 ac eto yn 2007/08 pan chwaraeodd ond 11 o gemau. Gwelwyd ei golli yn fawr. Fel capten y clwb, mae wedi arwain drwy esiampl gan sgorio nifer o goliau allweddol gyda’i ben o giciau rhydd a chiciau cornel. Pleidleisiwyd ef yn chwaraewr y tymor gan ei gyd chwaraewyr yn 2006/07.
Ryan joined Port for the second time during the 2003/04 season from Anglesey side Glantraeth. Port’s defence was greatly strengthened by his presence. He has been unlucky with injuries and missed much of season 2005/06 and again in 2007/08 when he only played 11 league games. His presence was greatly missed. Appointed club captain in 2006/07 he has led by example scoring several vital goals with headers from set pieces and was voted players’ player of the year for 2006/07.
|
RHYS ROBERTS
DG: / DOB:
17/7/85 |
Rhys ydy hanner arall y bartneriaeth yng nghanol yr amddiffyn. Ymunodd â Phorthmadog ar gyfer tymor 2005-06 o glwb Llangefni yn y Gynghrair Undebol. Creodd argraff fawr ar bawb gyda’i allu yn yr awyr a’i ddawn wrth ddosbarthu’r bêl. Erbyn hyn, mae wedi cwblhau tri tymor yn UGC ac yn 2007/09 enwyd ef yn gapten y clwb pan oedd Ryan Davies allan ag anaf tymor hir.
Rhys is the other half of an excellent central defensive partnership. Rhys joined Porthmadog from Cymru Alliance club Llangefni for season 2005-06. A young defender, he made an immediate impression with his aerial ability and excellent distribution. He has now completed his third season in the WPL and for much of the 2007/08 season he skippered the club when Ryan Davies was out with a long term injury
|
BEN OGILVEY
DG/DOB:
12/11/1988 |
Ymunodd â Phorthmadog yn haf 2008 o glwb Bangor. Daeth drwy system ieuenctid Bangor gan ddod y chwaraewr ieuengaf i chwarae dros y clwb hwnnw pan ddaeth ymlaen fel eilydd yng Nghwpan yr Inter Toto yn erbyn Dinaburg. Gadawodd Bangor yn 2006/07 ac ymuno yn gyntaf ag Aberystwyth ac wedyn Caernarfon, gan chwarae gemau yn UGC i’r ddau glwb. Dychwelodd i Fangor ar gyfer 2007/08.
Joined Porthmadog in the summer of 2008 from Bangor City. He is a product of the Bangor youth system and became the youngest player to appear for that club when he came on as sub in the Uefa Inter Toto Cup against FC Dinaburg. He left Bangor to join Aberystwyth and then Caernarfon, and made appearances for both clubs in the WPL in 2006/07. Returned to Bangor for 2007/08.
|
MARK THOMAS
DG/DOB:
21/08/1978 |
Ymunodd â Phorthmadog o Gaernarfon yn Ionawr 2008. Chwaraeodd bron bob gêm yn ystod 2007/2008 i Gaernarfon cyn ei drosglwyddiad. Chwaraewr cadarn yng nghanol y cae sydd hefyd yn chwilio am gyfleoedd i roi’r bêl yn y rhwyd. Ymunodd â Chaernarfon o glwb Glantraeth yn 2006 ac ymysg ei glybiau blaenorol mae Bangor a Rhaeadr lle gafodd brofiad yn Uwch Gynghrair Cymru.
Joined Porthmadog in January 2008 from Caernarfon for whom he appeared in virtually every game in 2007/08 prior to his transfer. A strong reliable midfield player who is ever on the look out for scoring opportunities. He joined Caernarfon from Glantraeth in 2006 and his previous clubs include Bangor City and Rhayader Town where he gained experience in the WPL.
|
EIFION JONES
DG/DOB:
28/09/1980 |
Arwyddwyd yr amddiffynnwr canol profiadol o Gaernarfon ar ddechrau tymor 2008/09. Treuliodd y cyn chwaraewr ieuenctid gyda Lerpwl gyfnod yng Nghynghrair Lloegr gyda Blackpool, a bu’n aelod o garfan dan-21 Cymru yn ystod y cyfnod hwn. Ymunodd â Bangor yn 2002 a gwnaeth 82 o ymddangosiadau i’r dinasyddion cyn gadael i ymuno â Chaernarfon yn 2005. Gwnaeth 81 o ymddangosiadau pellach yn Uwch Gynghrair Cymru gyda’r Cofis lle roedd yn aelod blaenllaw o’r tîm rhwng 2005 a 2008.
The experienced central defender was signed from Caernarfon at the start of the 2008/09 season. The ex-Liverpool youth player spent a spell in the English League with Blackpool, and was a member of the Wales under-21 squad during this period. He joined Bangor in 2002 and made 82 appearances for the citizens before leaving to join Caernarfon in 2005. He made a further 81 Welsh Premier appearances with the Cofis where he was virtually ever-present between 2005 and 2008.
|
JON PERIS JONES
DG/DOB:
04/11/1986 |
Chwaraewr a gododd drwy dimau ieuenctid y clwb gan ennill cap D 18 dros Ysgolion Cymru. Chwaraeodd ei gêm gyntaf yn UGC yn nhymor 2003/04. Collodd lawer o dymhorau 2004-2007 pan oedd yn fyfyriwr prifysgol. Ymunodd â Paul Whelan yng Nglantraeth ar gyfer 2007/08 gan ddychwelyd i Port ar ddechrau tymor 2008/09.
Former Welsh Schools U 18 cap who came through the junior ranks at Porthmadog. He made his WPL début in season 2003/04 but missed much of seasons 2004-2007 whilst at University. He joined Paul Whelan at Glantraeth for 2007/08 returning to Port for the start of 2008/09.
|
Canol Cae / Midfield
CARL JONES
DG/DOB:
30/06/1989 |
Ymunodd â Phorthmadog o Fangor ym mis Ionawr2007. Creodd Carl argraff fawr pan ymddangosodd i Ysgolion Cymru (dan 16) yn y twrnamaint rhwng gwledydd y Deyrnas Unedig (2004-05). Arweiniodd hyn iddo gael ei dderbyn fel chwaraewr ifanc gan Gaerdydd ond, yn ddiweddarach, symudodd yr hogyn 18 oed o Lanbedrog yn ôl i Ogledd Cymru gan ymuno â Port o glwb Bangor. Asgellwr cyflym a sgiliau trin pêl arbennig o dda.
Carl joined Porthmadog from Bangor City in January 2007. He created a huge impression when he appeared for the Welsh Schools in the Victory Shield tournament (2004-05) which led to him being taken on as a trainee by Cardiff City. The 18 year-old Llanbedrog youngster later returned to North Wales and joined Port from Bangor. A quick, clever wingman with outstanding dribbling skills
|
IWAN TOMOS
DG/DOB:
05/03/1987 |
Chwaraewr ifanc addawol a gollodd rhan fawr o dymor 2006/07 oherwydd llaw driniaeth i anaf ar ei benglin. Ni chwaraeodd i’r tîm cyntaf gan adfer ei ffitrwydd yn yr ail dîm. Dechreuodd mewn 7 gêm gynghrair yn 2005-06 Cafodd ddyrchafiad ar ôl creu argraff gyda’i berfformiadau yn yr ail dîm ac yn y tîm Dan 21. Yn 2004-05, chwaraeodd i Flaenau Ffestiniog yng Nghynghrair Gwynedd.
A promising young player who missed most of season 2006/07 as a result of an operation for a knee injury. He did not appear for the first team but regained fitness with the reserves. He made seven WPL starts in the 2005/06 season. He earned his promotion after impressive performances for the reserves and Under 21’s. In 2004-05, he played for Blaenau Ffestiniog in the Gwynedd League. |
GARETH PARRY
DG/DOB:
04/02/1981 |
Arwyddwyd am y tro cyntaf yn ystod haf 2002 o Lanfairpwll. Chwaraewr canol cae dawnus a dylanwadol sydd hefyd yn gallu rhoi’r bêl yn y rhwyd. Sgoriodd wyth gôl yn 2007/08. Dioddefodd lawer o anafiadau yn ystod 2005-06 a 2006-07. Ymunodd â chlwb Bangor yn ystod haf 2007 ond, ar ôl cyfnod byr iawn, dychwelodd i’r Traeth ym Medi 2007 cyn i’r ffenest drosglwyddo gau gan chwarae 28 o gemau cynghrair..
Signed for Port for the first time during the 2002 close season from Llanfairpwll. He is an influential and skilful midfielder who can score goals as well. Found the net 8 times in 2007/08. He was plagued by injury during 2005-06 and 2006-07 and joined Bangor City during the summer of 2007. But, after a very short stay, returned to the Traeth before the transfer window closed in September 2007 and played 28 league games for the club.
|
RICHIE OWEN
DG/DOB:
01/09/1980 |
Chwaraewr ochr chwith a ymunodd â Port am y trydydd tro dros haf 2008 o glwb Glantraeth yn y Cymru Alliance. Ymunodd â’r clwb am y tro cyntaf yn 2002 ar ôl ennill profiad yn Uwch Gynghrair Cymru gyda Bangor a Bae Cemaes. Roedd yn aelod pwysig o’r tîm a sicrhaodd ddyrchafiad o’r Cymru Alliance yn nhymor 2002/03. Symudodd i Gaernarfon hanner ffordd drwy dymor 2005/06 ac ail-ymunodd â Port am gyfnod byr yn ystod tymor 2007/8. Mae wedi chwarae dros 100 o gemau yn Uwch Gynghrair Cymru.
Left-sided player who joined Porthmadog for the third time in summer 2008 from Cymru Alliance club Glantraeth. He first joined the club in summer 2002 after previous Welsh Premier experience with Bangor City and in the Cymru Alliance with Cemaes Bay. He was an important member of the Port promotion winning team of 2002/03. Moved to Caernarfon midway through season 2005/6 and rejoined Port briefly during the 2007/8 season. He has made over a 100 starts in the WPL. |
STEVEN KEHOE
DG/DOB:
09/01/1982 |
Arwyddwyd y chwaraewr canol cae 26 oed o Langefni yn ystod haf 2008 ar ôl iddo ymddangos mewn sawl gêm gyfeillgar i Port. Ymunodd â Llangefni yn 2007 ar ôl treulio cyfnodau gyda Rio Grande Redmen, Pittsburgh Riverhounds a Cincinnati Kings tra’n astudio gradd ym Mhrifysgol Rio Grande a gradd feistr ym mhrifysgol Cleveland State. Yn ystod tymor 2007/08, roedd yn rhan allweddol o garfan Cefni, gan wneud 30 ymddangosiad yn y gynghrair a sgorio 3 o goliau.
The 26 year old midfielder was signed from Llangefni over the summer of 2008 after appearing in a number of pre-season friendlies. He joined Llagefni in 2007 after spells with Rio Grande Redmen, Pittsburgh Riverhounds and Cincinnati Kings while studying for a degree at Rio Grande University and a masters degree at Cleveland State university. During the 2007/08 season, he was virtually ever-present for Cefni, notching up 30 league appearances and scoring 3 goals. |
IWAN WILLIAMS
DG/DOB:
28/03/1985 |
Yn gynnyrch system ieuenctid Porthmadog, gwnaeth ei ymddangosiad cyntaf i Port yn Uwch Gynghrair Cymru fel eilydd yn ystod tymor 2005/06. Ailymunodd â Port ar ddechrau tymor 2008/09 ar ôl treulio cyfnod byr gyda’r Drenewydd. Cwblhaodd Farathon Llundain gydag amser o 3 awr ac 19 munud yn 2007, gan gymryd rhan yn y ras unwaith eto yn 2008.
A product of the Porthmadog youth system, he made his first appearance for Port in the Welsh Premier during the 2005/06 season. He re-joined Port at the start of the 2008/09 season after a brief spell at Newtown. He completed the London Marathon with a time of 3 hours 19 minutes in 2007, taking part in the race once again in 2008. |
DANNY RYLANCE
DG/DOB:
25/10/1990 |
Chwaraewr ifanc addawol, sydd eto yn gynnyrch system ieuenctid y clwb. Cafodd ei gyfle cyntaf wrth ddod i’r cae fel eilydd yn erbyn Caersws yn Awst 2008. Hyn yn dilyn perfformiadau da i’r Ail Dîm.
A promising young player who is again a product of the club’s youth system. He made his first substitute appearance coming on in the game against Caersws in August 2008. This followed excellent performances for the Reserves. |
Ymosodwyr/ Strikers
JOHN ROWLEY
DG / DOB:
17/5/1981 |
Ymunodd yr ymosodwr 27 oed o Gaernarfon cyn dechrau tymor 2008/09. Treuliodd dri thymor ar yr Oval wedi iddo ymuno o Lanberis ar gyfer tymor 2005/06. Chwaraeodd 60 (+ 20) o weithiau i Gaernarfon gan sgorio 16 o goliau. Tymor 2007/08 oedd ei orau, yn sgorio 8 gôl mewn 26 gêm. Arwydd o’i agwedd dda at y gêm oedd ei barodrwydd i chwarae yn y gôl i’r Cofis mewn argyfwng. Gwnaeth hyn ddwywaith gan gynnwys un yn erbyn Porthmadog.
The 27 year old striker joined form Caernarfon before the start of the 2008/09 season. He spent three seasons at the Oval after joining from Llanberis for season 2005/06. He has made 60 (+ 20) WPL appearances for Caernarfon scoring 16 goals. Season 2007/08 was his most impressive, scoring 8 goals in 26 appearances. A sign of his wholehearted approach to the game is his two emergency appearances in goal for the Canaries, one of which was against Porthmadog. |
MARCUS ORLIK
DG / DOB:
11/02/1985 |
Trosglwyddodd o’r Rhyl ym mis Ionawr 2007 ac yn 2007/08 sgoriodd 9 gôl i Port o ganol cae. Gall chwarae yng nghanol y cae neu yn y blaen. Symudodd Marcus o Gaernarfon i’r Rhyl yn ystod haf 2006, ar ôl treulio dau dymor gyda chlwb yr Ofal, ond ychydig o gyfle a gafodd ar y Belle Vue. Mae wedi datblygu yn chwaraewr peryg iawn o giciau rhydd o gwmpas y bocs.
Joined from Rhyl in January 2007, scoring 9 times for Porthmadog from midfield in 2007/08. Marcus can play in midfield or up front. He switched from Caernarfon to Rhyl in the summer of 2006 after spending two seasons with the Oval club but his opportunities on the Belle Vue were limited. He has developed into a very dangerous player from dead ball situations around the box.
|
CHRIS JONES
DG/DOB:
09/10/1985 |
Chwaraewr arall a dreuliodd gyfnod gyda Chaernarfon. Asgellwr chwim sydd â llygad am gôl, treuliodd y tymor diwethaf gyda Llangefni. Mae’r chwaraewr 22 oed, a enillodd gapiau i Gymru Dan 19 a Dan 20, wedi cael profiad yn y gêm broffesiynol gyda Leeds a Bournemouth a hefyd wedi chwarae i Limerick yng Nghynghrair Iwerddon. Mae wedi ymddangos 54 (+4) o weithiau yn Uwch Gynghrair Cymru gan sgorio 9 gôl.
Another player who spent a spell at the Oval. A tricky winger with an eye for goal, he spent last season with Llangefni. The 22 year-old is a former Wales U19 and U20 cap who has professional experience with Leeds and Bournemouth and also played for Limerick in the League of Ireland. He has appeared 54 (+4) in the WPL, scoring 9 goals. |
MARC LLOYD-WILLIAMS
DG/DOB:
08/02/1973 |
Ar ddechrau tymor 2008/09, dychwelodd Marc i’r clwb lle cafodd ei brentisiaeth yn UGC, a lle ffurfiodd bartneriaeth beryglus o flaen y gôl gyda Dave Taylor. Symudodd Jiws i Fangor gan sgorio 120 o goliau i’r clwb hwnnw rhwng 1994 a 2002. Mae hefyd wedi chwarae i Aberystwyth, TNS, Y Drenewydd â’r Rhyl yn UGC gan sgorio yn rheolaidd i bob un o’r clybiau hynny. Yn ystod ei yrfa UGC mae eisoes wedi sgorio 247 o goliau mewn 354 (+ 42) o gemau. Mae hefyd wedi chwarae i Stockport County, Halifax a York City yng Nghynghrair Lloegr.
At the start of the 2008/09 season Marc returned to the club where he served his WPL apprenticeship from 1992-94. He scored 28 goals during those two seasons forming a lethal goal scoring partnership with Dave Taylor. Jiws moved on to Bangor City and scored 120 goals for that club between 1994 and 2002. He has also played for Aberystwyth, TNS, Newtown and Rhyl in the WPL and has scored goals regularly for all of these clubs, amassing a career total of 247 goals in 354 (+ 42) appearances. He also played for Stockport County, Halifax and York City in the English League. |
|
