|
|
|
|
|
|
|||
|
30/03/23 STUART ROGERS: Tîm yr Wythnos / Team of the Week 
Llongyfarchiadau i Stuart Rogers, sydd wedi ei enwi yn Tîm yr Wythnos y JD Cymru Leagues.Mae’n enwebiad haeddiannol yn dilyn perfformiad arbennig, yn y fuddugoliaeth o 2-1 dros Penrhyncoch, buddugoliaeth a sicrhaodd fod Port yn cadw eu lle yn y Cymru North. Cafodd Stuart gêm arbennig, yn angori canol cae, yn rhwydo’r gôl gynta’ a wedyn ei groesiad isel at y postyn cefn, yn creu y cyfle i Gerwyn Williams rhwydo’r ail gôl holl bwysig. Grêt Stuart! Congratulations to Stuart Rogers who has been named in the JD Cymru Leagues, Team of the Week. A well deserved nomination for Stuart following his outstanding performance in the 2-1 victory over Penrhyncoch, a win which secured Cymru North safety for Port. It was an outstanding performance, prompting in midfield, netting the opening goal and then his excellent low cross to the back post provided the assist for the all-important second goal scored by Gerwyn Williams. Brilliant Stuart!! 27/03/23 CRAIG PAPIRNYK: ".. fy unig amcan“ / “…. my only objective” 
Gyda dwy gêm yn unig yn weddill, oddi cartref yn erbyn Gresffordd ac adra i Llanidloes, gall y cefnogwyr ymlacio, gyda diogelwch Haen 2 wedi’i sicrhau.Roedd buddugoliaeth dros Penrhyncoch, a hefyd Conwy yn colli i’w cymdogion Llandudno, yn gwneud 30 pwynt yn ddigon i olygu tymor arall yn y Cymru North. Byddai colli’r lle a sicrhawyd ar ddiwrnod cofiadawy yn Y Bermo, wedi bod yn dipyn o argyfwng, ond medrwn roi y fath feddyliau o’r neilltu bellach. Yn dilyn y fuddugoliaeth honno pnawn Sadwrn, meddai Craig Papirnyk, “... Porthmadog yn aros yn yn y gynghrair oedd fyd unig amcan y tymor hwn. ‘Da ni wedi gwneud hynny ac rwy’n hapus dros y clwb, y gwirfoddolwyr gweithgar a’r cefnogwyr ffyddlon sy’n teithio’n wythnosol. Mae ‘na rhai sydd wedi ein hamau ond roeddem, fel grwp, yn dal i gredu y byddem yn cwblhau’r job!” Ond, does yna ddim awgrym fod y tîm rheoli yn mynd i ymlacio, wrth iddynt symud i adeiladu ar eu profiad eleni, gyda’r is-reolwr Ben Ogilvy ein hatgoffa fod, “.... nifer o’r garfan yn chwarae ar y lefel yma am y tro cynta’ yn eu gyrfaoedd.” Ychwanegodd y trydydd aelod o’r tîm hyfforddi, Steve Williams, yr hyfforddwr Trwydded ‘A’. “,,,bu nifer o agweddau positif, a bydd yr hogia ifanc dibrofiad yn well oherwydd hyn “Rwan mae gennym ffeinal i edrych ymlaen ato ac wedyn cawn gynllunio ac adeiladu at y tymor nesa’ er mwyn i’r tîm gael symud ymlaen.” Ymlaen at 2023/24 
With two games remaining, away to Gresford and finally home to Llanidloes, supporters can relax with Tier 2 safety now assured.A win over Penrhyncoch and, Conwy’s loss to neighbours Llandudno, made 30 points enough to secure another season in the Cymru North. To lose their place, following the euphoria of the play-off victory of last season, would have been something of a disaster for the club but, all those thoughts can now be cast aside. Following the 2-1 win on Saturday, a pleased Craig Papirnyk commented, “...Porthmadog staying in the league was my only objective this season, we’ve done that and I’m made up for the club, it’s hard-working volunteers and loyal supporters who travel week in week out. We’ve had our doubters but we believed as a group we’d do it, job done !” 
There is however no suggestion that the management team is going to relax as they seek to build on this season’s experience, with assistant manager Ben Ogilvy in his programme notes pointing out that it has been a season of development with, “.....several of the squad playing at this level for the firat time in their careers.” The third member of the management team, ‘A’ Licensed coach Steve Williams, added,, “,,,,,,,,there have been many positives and the young and inexperienced lads will be better equipped because of it. “We now have a cup final to look forward to and then we can plan and build for next season so that the team and club can kick on.” On now to 2023/24. 24/03/23 Kian a Cian yng ngharfan Gymru / Port pair in Wales win 
Roedd chwaraweyr Port, Cian Pritchard a Kian Hughes, unwaith eto yn rhan o garfan Ysgolion Cymru yng nghystadleaeth Tlws y Canmlwyddiant.Dilynwyd y fuddugoliaeth dros Gweriniaeth Iwerddon, gyda buddugoliaeth o 3-1 dros Ysgolion Gogledd Iwerddon Dan 18. Chwaraewyd y gêm neithiwr ar gae Old Road, , Briton Ferry Llansawel, sy’n chwarae yn y Cymru South. Llongyfarchiadau i’r ddau. 
Port pair Cian Pritchard and Kian Hughes were again part of the Wales Schools’ squad in last night’s Centenary Tournament international.Wales followed up the win over the Republic of Ireland with a 3-1 win over Northern Ireland schools U 18. The game was played at Cymru South club, Briton Ferry Llansawel’s Old Road Ground. Congrats to both players 23/03/23 PENRHYNCOCH: Sad / Sat Y Traeth 2.30pm Noddwr y Gêm / Match Sponsor: TANRONNEN INN, Beddgelert Noddwyr y Bêl / Match Ball Sponsors: Children’s Farm Park / Slate Caverns Llanfair, Jason Hughes Flooring. Bydd Port yn croesawu Penrhyncoch i‘r Traeth pnawn Sadwrn, y gêm adra’ ola’ ond un o’r tymor. Bydd buddugoliaeth pnawn Sadwrn yn sicrhau lle y clwb yn y Cymru North ar gyfer y tymor nesa’. Er waetha’ problemau’r tymor bydd y clwb wedyn, wedi llwyddo yn eu prif amcan ar gychwyn y tymor hwn. Mae’r ystadegau yn dangos fod Penrhyncoch heb ennill oddi cartre’ y tymor hwn. Ond hefyd maent yn dangos fod Port ond wedi ennill dwy gêm gynghrair ar y Traeth. Felly i lwyddo pnawn Sadwrn bydd angen i Port weithio’n galed a chynnal y perfformaidau gwell a gafwyd yn ddiweddar. Er waetha’r ystadegau, mae hanes yn awgrymu na fydd yr ymwelwyr yn ildio’n hawdd a bydd angen perfformiad gan Port. Ar hyn o bryd Conwy sydd yn y safle ola' i ddisgyn, a bydd clwb y Morfa yn chwarae Llandudno nos Wener.. Dewch i gefnogi pnawn Sadwrn. C’mon Port!!
Port welcome Penrhyncoch to the Traeth for Saturday’s penultimate home league fixtureA win in Saturday will secure Cymru North safety for Port. That, should it be achieved, will mean that for all its ups and downs, the club’s main, basic aim at the start of the season has been achieved. The form book tells us that Penrhyncoch have not recorded a win on the road this season. It also tells us that Port have only two league victories at the Traeth from their 13 home fixtures. If they are to secure the points Port will need to work hard and maintain their recent improved form. Despite the stats, history tells us that Penrhycncoch are unlikely to be an easy touch. Conwy Borough, who curently occupy the 3rd relegation spot, will be in action on Friday against Llandudno. Support the lads on Saturday. C’mon Port!! 23/03/23 CEFNOGWCH yr IEUENCTID / SUPPORT the JUNIORS Mae gan glwb ieuenctid Porthmadog Juniors ymgyrch codi ariansydd yn anelu at godi £1,000 i helpu efo costau rhedeg y clwb ac i brynu offer holl bwysig. Cewch gyfrannu at yr ymdrech ar dudalen Crowdfunding. Just Giving Port Juniors have a fund raising campaign which aims at raising £1,000 which will be used for running costs and the purchase of much needed equioment. Supporters can donate on the Just Giving Crowdfunding page. 20/03/23 LLANIDLOES: Newid dyddiad / Change of date Ni fydd gêm ar Y Traeth ar Llun y Pasg. Mae’r Gynghrair wedi symud dyddiad gêm Llanidloes ymlaen i’r Sadwrn canlynol 15fed Ebrill. There will NOT be a game at the Traeth on Easter Monday. The League has decided to switch the game against Llanidloes to the following Saturday, 15th April. 19/03/23 Y 5 PERFFAITH / THE PERFECT 5 
Yn dilyn gêm gystadleuol yng Nghwpan Gwasanaeth Gwaed Cymru aeth Port drwodd i Ffeinal y Gogledd diolch i’r ‘5 Perffaith’ o’r smotyn.Gyda’r tensiwn yn uchel rhoddodd Meilir Williams Port ar ben ffordd gyda’r gic gynta’ a Tom Mahoney, Marcus Banks a Gerwyn Williams i gyd yn rhwydo. Yn ogystal cafwyd arbediad ardderchog gan Morgan Jones lawr i’w chwith i greu y cyfle i Cai Jones sicrhau’r fuddugoliaeth a chwblhau’r 5 perffaith. Ergydiodd Cai heibio i law chwith Mark Richards a roedd Port yn y ffeinal. Bae Colwyn yn y ffeinal -tipyn o dasg. Ffeinal y De : Briton Ferry Llansawel v Barry Town United 
Following an even contest in the WBS League Cup semi-final against Chirk, Port got through thanks to the ‘Perfect 5’ from the penalty spot.Tension reigned as Meilir Williams set Port on their way, converting the opener, with Tom Mahoney, Marcus Banks and Gerwyn Williams all finding the net. Meanwhile, home keeper Morgan Jones pulled off a fine save diving to his left, setting up Cai Jones to convert the winning kick, shooting confidently past the left hand of Mark Richards to make it 5-3 in Port`s favour. Colwyn Bay in the final – some prospect!! Southern Final: Briton Ferry Llansawel v Barry Town United 17/03/23 GWASANATH GWAED CYMRU / WELSH BLOOD SERVICE Galwad i gefnogwyr Port Chwaraeir Rownd-gynderfynol CWPAN GWASANAETH GWAED Cymru ar Y Traeth pnawn Sadwrn. Hefyd, ar 18 Ebrill bydd yna gyfle i roi gwaed ac achub bywydau. Y GANOLFAN, PORTHMADOG YMDDIHEURIADAU am y dyddiad anghywir. Cadarnhau; bydd y cyfle i roi gwaed ar 18/04/23. Diolch. A call to Port supporters The semi-final of the WELSH BLOOD SERVICE Cup will be played at the Traeth on Saturday. On Tuesday, 18 April, supporters could also donate blood and save lives Y GANOLFAN, PORTHMADOG APOLOGIES for incorrect date earlier. Confirm the opportunity to donate blood will be on 18/4/23. Thanks 16/03/23 CWPAN GWASANATH GWAED CYMRU: Rownd Gynderfynol (Gogledd), Sadwrn, Y Traeth, 2pm WELSH BLOOD SERVICE League Cup Northern Semi-final, Saturday, Y Traeth 2pm Noddwr y Gêm / Match Sponsor: LAUD MEREDITH 
Pnawn Sadwrn bydd Port yn croesawu Y Waun i’r Traeth ar gyfer Cwpan Y Gynghrair, Rownd Gynderfynol y Gogledd.Dylai cefnogwyr sylwi fod y gic gynta’ am 2 o’r gloch. Ond, does dim angen atgoffa cefnogwyr am y tro diwetha’ i’r Waun ymweld â’r Traeth.. Gyda’r ymwelwyr eisoes wedi gwneud y dwbl dros Port mae ‘na gyfle i dalu’r pwyth. Er y byddant yn mynd i’r gêm hon ar ôl colli adra’ eto, roedd y perfformiad, yn enwedig yn yr ail hanner y Sadwrn diwetha’, yn un o godi hyder fod gwell i ddod. Yn ei gyfweliad gyda Dylan Elis, yn dilyn y gêm gyda Bae Colwyn, dywedodd Craig Papirnyk bydd Port yn edrych ymlaen at y gêm ond efo pwynt i’w brofi C’mon Port!! Bydd yna gêm gyn-derfynol arall pnawn Sadwrn hefyd, rhwng Bae Colwyn a Cegidfa.
On Saturday Port welcome Chirk AAA to the Traeth for the Northern Semi-final of the League Cup.Supporters are reminded of the earlier 2pm kick off. Supporters will not, however, need reminding of events at the Traeth when Chirk last visited!! With Chirk already having completed a league double over Port, there is a score to settle. Despite going into this tie following another home defeat, last Saturday’s peformance, particularly in the 2nd half, will provide the confidence that there is better to come. In his interview with Dylan Elis following that showing against Colwyn Bay, manager Craig Papirnyk, said, “.... going into the Chirk semi-final we’ve got a point to prove, we’re really looking forward to it.” C’mon Port!! The other semi-final is also being played on Saturday between Colwyn Bay and Guilsfield. Lluniau / photos: Ifan Emlyn & Craig Papirnyk 14/03/23 TOM MAHONEY: Chwarwewr mis Chwefror / February Player of the Month Pleidleiswyd Tom Mahoney yn Chwaraewr y Mis am fis Chwefror gan y cefnogwyr. Ymunodd â Port yn ystod ffenest Ionawr o glwb Runcorn Town, yn cychwyn pob un o’r 5 gêm yn ystod Chwefror, gan chwarae rhan bwysig yn yr adfywiad diweddar. Rhwydodd gôl hwyr yn ei gêm gynta’ ar Y Traeth, i sicrhau pwynt gwerthfawr yn erbyn Bwcle. Ers ymuno, mae’r chwaraewr tal wedi gwneud cyfraniad gwerthfawr i’r canol cae a’r amddiffyn. Llongyfarchiadau Tom. Tom Mahoney has been voted by supporters the club’s Player of the Month for February. . He joined Port, during the January window, from Runcorn Town and started each one of the 5 games during February, playing an important part in the club’s recent revival of fortunes. He netted a late equaliser on his home debut, to give Port a valuable point against Buckley Town. The tall midfielder/ defender has made a valuable contribution since joining. Congratulations Tom. 11/03/23 BAE COLWYN Bay: Trefniadau Mynediad / Ground entry Arrangements Bydd y trefniadau yma ar gyfer cefnogwyr i’r gêm gyda Bae Colwyn pnawn ‘ma Dylai deiliaid pasys a deiliaid tocyn tymor i fynd i mewn drwy'r brif giât Cyrhaeddwch yn gynnar er mwyn osgoi bod mewn ciw wrth y fynedfa. Bydd yna barcio ychwanegol yn y Cae Rygbi gyferbyn. Supporters should note the following entry arrangemants for the game against Colwyn Bay this afternoon. Pass and season ticket holders are to enter via main gate. Arrive early to avoid queues at the turnstiles. There will be extra parking at the Rugby ground near the Traeth 09/03/23 BAE COLWYN Bay: Sad / Sat: Y Traeth 2.30pm Noddwr y gêm / Match Sponsor: CHILDREN’S FARM PARK / SLATE CAVERNS LLANFAIR .
Dim ond golwg frysiog ar y Tabl sydd angen i fesur maint y dasg bydd Port yn wynebu pan ddaw pencampwyr tebygol y Cymru North i’r Traeth, pnawn Sadwrn. Maent wedi cael tymor gwych, a tymor nesaf byddant yn siwr o osod sialens i glybiau sefydlog y Cymru Premier.Ymatebodd Craig Papirnyk i’r hyn sydd o’u blaen gan ddweud y bydd pawb yn disgwyl i Port gael cweir, felly bydd yna ddim pwysau, a gall y garfan fwynhau’r achlysur, a gobeithio rhoi perfformiad iy byddant yn falch ohono. Oes yna rhywbeth positif? Oes wir! Bydd yn ddiwrnod grêt ar y Traeth yn croeasawu clwb sydd heb golli gêm gynghrair yn ystod y tymor, gyda’r unig bwyntiau i’w colli yn dod mewn gêm gyfaartal ar ddiwrnod cynta’r tymor! Roedd y gêm gyfatebol ar Ffordd Llanelian, yn un o safon gyda’r ddau glwb yn cyfrannu at yr achysur. Yn ddiweddar iawn mae Port wedi dechrau dod allan o’u rhediad gwael.... A quick look at the table is sufficient to see the size of the daunting task facing Port, when the Cymru North champions in waiting visit the Traeth on Saturday. Colwyn Bay have enjoyed a fantastic season and next season will provide the established Cymru Premier clubs with a real challenge. Manager Craig Papyrnik responded to the prospect, when asked by Dylan Elis: “...it’s going to be a really, really difficult game but a game where we’ve got no pressure. “Let’s be honest everyone will expect Colwyn Bay to come and turn us over. (We can) “go and enjoy the day and, give a good account of ouselves, hopefully.” Are thre any positves? Indeed, it will be a great day at the Traeth welcoming a club which has not lost a league fixture during the whole season with, the only points dropped, comimg in a draw on the opening day of the season. The corresponding match at Llanelian Road was a really enjoyable game of high quality. Last but not least Port have seemingly arrested the slump in form. We look forward to it. C’mon Port!! 08/03/23 Meilir Williams: Team yr Wythnos / Team of the Week 
Enwyd Meilir Williams, blaenwr Port, yn Tîm yr Wythnos y JD Cymru Leagues am yr wythnos hon.Rhwydodd Meilir ddwywaith yn y fuddugoliaeth o 3-1, holl bwysig dros y Derwyddon Cefn i ddod a’i gyfanswm i 3 gôl yn y 2 gêm ddiwetha’. Hefyd sgoriodd o’r smotyn yn y gêm gyfartal gyda’r Wyddgrug. Llongyfarchiadau Meilir. Port striker, Meilir Williams, has been named in the JD Cymru Leagues, Team of the Week. Meilir netted twice in the all-important 3-1 win, away at the Rock, against Cefn Druids, making it a tally of 3 goals in his last two games. He also converted from the spot in the away draw against Mold Alex. Congrats Meilir. 08/03/23 Cian & Kian i Wexford / Kian & Cian in Centenary Shield CANLYNIAD / RESULT: Gweriniaeth Iwerddon 3-4 Cymru ( Kian Hughes ac Cian Pritchard ymlaen ar 73 munud) ROI 3-4 Wales (Cian Pritchard & Kian Hughes on as subs 73 mins)
A nhw newydd gyrraedd adre’ o’u taith i Rhufain, mae Cian Pritchard a Kian Hughes yn teithio unwaith eto, y tro yma i Wexford yng Ngweriniaeth yr Iwerddon.Maent wedi eu cynnwys yng ngharfan Ysgolion Cymru Dan 18 i chwarae yn y gynta’ o’r gemau rhyngwladol, Tlws y Canmlwyddiant. Bydd y gêm yn cael ei chwarae nos yfory, 9fed Mawrth, ar Gae Ferrycraig, cartref clwb Wexford sy’n chwarae yn Adran Gyntaf Cynghrair yr Iwerddon. Hefyd yn chwarae yn y Gystadleuaeth, bydd Ysgolion Yr Alban, Gogledd yr Iwerddon a Lloegr. Pob lwc i'r ddau!!
Fresh back from a visit to Rome, Cian Pritchard and Kian Hughes are again on their travels, this time visiting Wexford in the Republic of Ireland. They have again been included in the Welsh Schools U 18 squad, this time for the first of the Centenary Shield internationals. The game will be played tomorrow evening, 9th March, at Ferrycarrig Park the home of League of Ireland !at Division club, Wexford FC. The Centenary Shield will also include matches with Scotland, Northern Ireland and England Schools. Best of luck Both!! 06/03/23 Y gemau sy’n weddill / Remaining fixtures. 
Mae gan Port 4 gêm gynghrair yn weddill a gêm hefyd, yn Rownd Cyn Derfynnol Cwpan Gwasanaeth Gwaed Cymru y Cymru North (Y Waun).O’r gemau yma, bydd 4 ar Y Traeth ac yr un gêm oddi cartref sy’n weddill yn erbyn Gresffordd, yn eu cartref newydd, Y Graig maent yn eu rannu gyda Derwyddon Cefn. Isod gweler y gemau, y dyddiadau a’r amseroedd. Dros y Pasg bydd Port yn chwarae Gresffordd (oddi cartref) ar Gwener y Groglith ac adre i Llanidloes ar Lun y Pasg. 11/03 Bae Colwyn Bay 2,30pm @Traeth 18/03 Y Waun / Chirk 2.00pm @Traeth 25/03 Penrhyncoch 2.30 @Traeth 7/04 Gresffordd 7.30pm. @ Graig/Rock 10/04 Llanidloes 2.30pm @Traeth Port have 4 league games and a WBS League Cup North Semi Final tie (Chirk AAA) remaining this season. Of these games, four will be at the Traeth and, the one remaining away game, will be against Gresford at their new home, The Rock, which they now share with Cefn Druids, Above are the dates and times of these fixtures. The final fixtures will be an Easter double header on Good Friday (Gresford away) and Easter Monday (Llanidloes home). 06/03/23 Gresffordd yn gadael Clappers Lane / Gresford Athletic switch to the Rock (LL14 2YG) Un gêm oddi cartref sydd ar ôl, y gêm yn erbyn Gresffordd. Bydd y gêm hon yn cael ei chwarae ar Y Graig, cartre’ Y Derwyddon Cefn. Ni fydd Gresffordd bellach yn chwarae ar Clappers Lane sef eu hen cartref hanesyddol. Bydd Port yn chwarae Gresford ar nos Wener, 7fed Ebrill gyda’r gic gynta’ am 7.45pm.
Port have only one more away fixture remaining, against Gresford Athletic. This game will now be played at the Rock, home of Cefn Druids.Gresford will no longer play matches at their former home at Clappers Lane. They have come to an agreement with the Druids to ground share at the Rock. Port are due to play Gresford on Friday 7th April with a 745pm kick off. 02/03/23 DERWYDDON CEFN / CEFN DRUIDS: Gwener / Fri. @ Rock 7.45pm (LL14 2YG) 
Penwythnos arall, gêm bwysig eto, y tro yma ar NOS WENER oddi cartref ar Y Graig cartre’r Derwyddon.Mae’r Derwyddon yn y 6ed safle yn y tabl. Er iddynt golli 3 o’u 4 gêm ddiwetha’, rhaid nodi fod y tair yn erbyn clybiau, Bae Colwyn, Treffynnon a Chegidfa, y tri, yn cael rhediadiadau arbennig.Yn y gêm gyfatebol ar Y Traeth, colli wnaeth Port o 2-1, mewn gêm eitha’ cyfartal ond gyda Callum Stephens yn rhwydo yn yr ail hanner i ennill y gêm i’r Derwyddon. . Fel ar Barc Alyn, bydd hon yn dipyn o sialens a bydd angen perfformiad tebyg, hynny ydy, heblaw am y gôl yn yr amser ychwanegol; sefyllfa sydd wedi costio dipyn o bwyntiau i Port dros y tymor. Ond roedd yn dda cael Ifan Emlyn ac Alex Boss yn ôl yn y garfan ac yn cyfrannu eto. Amdani Hogia’ C’mon Port!!
Another weekend, another tough fixture, this time on a FRIDAY evening away at The Rock, home of Cefn Druids.The Druids are currently in 6th spot in the table. Though they have lost 3 of their last 4 games, it is worth noting that those games were against three of the form teams of the Cymru North; Colwyn Bay, Holywell and Guilsfield. In the corresponding fixture at the Traeth Port suffered an odd goal 2-1 defeat, after a fairly even contest with Callum Stephens netting the Druids winner in the 2nd half.t. Like last weekend, it will be another tough challenge and another similar performance will be called for, with hopefully no added time mishaps which have cost Port this season. It was good to have the long term absentees, Ifan Emlyn and Alex Boss, back on the pitch and contributing again. Go for it lads! C’mon Port!! Lluniau: sgorwyr yn y Wyddgrug / Photos: the scorers at Mold Alex. Nathan Williams & Meilir Williams. 27/02/23 ROMA CAPUT MUNDI: Canlyniadau / Results Llun / Monday 27/02/23: CYMRU 1-1 LAZIO LND (Lazio yn ennill / win 4-2 -pens) Cychwynodd Kian Hughes y gêm cyn cael ei eilyddio ar ôl 50’. Ar y fainc cychwynodd Cian Pritchard gan ddod i’r cae ar ôl 50’ Kian Hughes was in the starting line-up before being replaced on 50 mins Cian Pritchard started on the bench but came on as sub on 50 mins. Mawrth / Tuesday 28/02/23 CANADA 3-2 CYMRU 1.30pm Cian Pritchard yn cychwyn y gêm ac yn sgorio ddwywaith yn yr hanner cynta,’ a Cymru 2-0 ar y blaen hanner amser. Canada yn dod yn ôl i ennill yn yr ail-hanner. Kian Hughes yn dod ymlaen fel eilydd ar ôl 50’. Cian Pritchard in starting line-up and scoring twice in the first half, to put Wales 2-0 ahead at half-time. Canada making a come-back in the second half to win 3-2. Kian Hughes came on as sub on 50mins. Iau / Thursday 02/03/23 CYMRU 0-2 SAN MARINO Cian a Kian yn y tîm cychwynnol. Kian yn cael ei eilyddio ar 50'. Cian and Kian both in starting line-up. Kian subbed on 50mins 25/02/23 CIAN a KIAN yn Rhufain / CiAN and KiAN in Rome
Bydd twrnament Roma Caput Mundi yn cychwyn Ddydd Llun (27 Chwefror). Bydd Cymru yn yr un grwp â Canada, San Marion a Lazio LND.Mae chwaraewyr Port, Cian Pritchard a Kian Hughes yn rhan o garfan Ysgolion/Colegau Cymru. Pob lwc hogia’. Llun / Monday 27 /02/ 2023 – 1.30pm LAZIO LND – Cymru / WALES Stadium ‘Cereate Casamari’ – Veroli (FR) (Via Scifelli, snc) Mawrth / Tuesday 28/ 02/ 2023 – 1.30 pm Cymru / WALES – CANADA Stadium ‘Luigi Ariola’ – Cave (RM) (Piazza Ettore Pistolesi,1)
Iau / Thursday 2 / 02 / 2023 – 1.30 pmCymru / WALES – SAN MARINO Stadium ‘Caerate Casamari’ – Veroli (FR) (Via Scifelli, snc) . The Roma Caput Mundi Tournament will commence on Monday (27Feb). Wales will be in group B with Canada, San Marino and Lazio LND. Port players Cian Pritchard and Kian Hughes are part of the Wales schools/Colleges squad. Best of luck lads. The group fuxtures will be played as above 23/02/23 Y WYDDGRUG / MOLD ALEX: Sad / Sat: Parc Alyn: 2pm. ( CH7 1FT) 
Pnawn Sadwrn bydd Port yn teithio i’r Wyddgrug i chwarae gêm allwedol arall yn y frwydr i sicrhau eu bod yn aros yn y Cymru North.Eisoes mae’r ddau wedi cyfarfod tair gwaith y tymor hwn, gyda’r Wyddgrug yn ennill yn y Gynghrair a Cwpan Cymru, tra Port oedd yn llwyddianus yng Nghwpan y Gynghrair. Mae gan y clwb o Sir y Fflint fantais o 2 bwynt dros Port, a hefyd dwy gêm mewn llaw. Felly gellir dadlau fod angen Port yn fwy. Dros y 6 gêm ddiweddara’ mae gan y clybiau record sy’n union yr un fath Ennill 1 Cyfartal 1, Colli 4. Nid oedd dim y gallai fod wedi paratoi cefnogwyr am yr hyn ddigwyddodd ar Y Traeth y Sadwrn diwetha’ Er eu bod lawr i 10 dyn am gyfnod hir, cafodd cefnogwyr eu syfrdanu gan y perfformiad. Cyfle felly, pnawn Sadwrn, am ymateb neu, fel y dywedodd Craig Papirnyk, “Mae gennym 6 gêm i’w rhoi yn iawn....” Newyddion da fod ifan Emlyn ac Alex Boss (llun) yn agosau at ffitrwydd. Gall eu cyfraniad fod yn holl bwysig. (Diolch i Dylan Rees am y cywiriad!!!!) C’mon Port!!
On Saturday, Port travel to Flintshire to take on Mold Alex in a vital Cymru North survival fixture.The clubs have already played each other 3 times this season, with Mold recording a League and a JD Welsh Cup win, while Port came out on top in the in the League Cup. The Flintshire club hold a two-point advantage and have two games in hand, so we can take it that Port’s need is greater. Over the last 6 matches the clubs have identical records W1 D1 L4. Nothing could have prepared supporters for last Saturday’s level of performance at home to Chirk. Even with 10 men, faithful supporters were left stunned, Saturday will provide the opportunity for a response or as Craig Papirnyk puts it, >“We’ve got six games to put it right..” Good news is that Ifan Emlyn (inset) and Alex Boss are nearing fitness. Their contribution cold be vital. (Thanks to Dylan Rees for the correction!!!!) C’mon Port!! 21/02/23 CRAIG PAPIRNYK yn dweud i ddweud / CRAIG PAPIRNYK responds to Saturday’s defeat
Mae Craig Papirnyk yn cymryd cyfrifoldeb llawn am y perfformiad diweddara’, a dydy o ddim chwaith yn dal ‘nol, wrth gael ei gyfweld gan Dylan Elis ar Teledu Port TV.“Un o’r pnawniau gwaetha’ imi gael ar y Traeth.... “I ddweud mod i’n rhwystredig .... “Roeddem dwy neu dair llathen y tu ôl iddi... “Roedd y safon heddiw yn is, o lawer, na’r hyn ‘dw i’n ei ddisgwyl.... Dengys y dyfyniadau yma ddyfnder y teimladau yn dilyn perfformiad pnawn Sadwrn. Ond y peth pwysig rwan ydy edrych at y gemau sy’n weddill fel mae Craig yn dweud “Mae gennym chwe gêm i’w roi yn iawn” Mae’n ychwanegu: “’Da ni ddim yn chwilio am esgusodion ... “Da ni’n atebol am ein perfformiadau ..... “Mae’r chwaraewyr yn atebol, a rhaid iddyn nhw gymryd y cyfrifoldeb..... Pnawn Sadwrn bydd Port yn cychwyn ar rhediad o gemau holl bwysig a bydd codi rhywbeth o gemau’r Wyddgrug, Y Derwyddon neu Bae Colwyn yn gamp ond, bellach bydd Paps angen sioc wrth ei dîm, er mwyn tynnu drwyddi. Manager Craig Papirnyk takes full responsibility for Saturday’s performance and neither does he pull any punches in his answers to Dylan Elis post match on Teledu Port TV. “One of the worst afternoons I’ve experience at the Traeth... “To say I’m frustrated is an understatement... “We were two or three yards off the pace.... “Today was well below what I expect....” These quotes clearly show the depth of feeling that followed Saturday’s performance. But we now have to focus on what lies ahead for as Craig says, “We’ve got six games to put it right..” He adds:- “We are not looking for excuses ... “We are accountable for the performances we put on .... “The players are accountable and need to take responsibility...” Port start the final run in on Saturday and, anything from the next three, Mold, Druids and Colwyn Bay, will be an achievement, but a shock result is what Paps really needs from his team to pull through. 20/02/23 DIOLCH I'R CYNGOR TREF / THANKS TO THE TOWN COUNCIL 
Mae'r clwb wedi derbyn rhodd o £2500 gan Cyngor Tref Porthmadog.
Hoffai swyddogion y clwb ddiolch am ei rhodd hael.Bwriad y clwb yw defnyddio'r arian at y gwaith o greu ystafell newid pwrpasol ar gyfer merched sydd yn dyfarnu a cynorthwyo mewn gemau. Mae'r gefnogaeth yn cael ei werthfawrogi yn fawr iawn The club have received a donation of £2500 from Porthmadog Town Council. Club officials wish to thank the Town Council for their generosity. The club intend to use the money towards creating a new dressing room for female referees and assistants. The support is much appreciated. 20/02/23 BRWYDR i AROS FYNY / RELEGATION DOGFIGHT is ON Mae Port mewn brwydr i aros yn y Cymru North. Diflanodd unrhyw amheuon am hyn pnawn Sadwrn. Awgryma’r tabl fod y ddau glwb yn y safleoedd isa’ wedi’u ynysu’n ormodol erbyn hyn, i oroesi. Hyn felly yn gadael un lle, a’r lle hwnnw yn mynd i gael ei lenwi gan un o 5 neu o bosib 6 clwb. Mae gwagle o 9 pwynt wedi datblygu rhwng Prestatyn yn 8fed a’r Wyddgrug yn 9fed. Y ffefrynau i achub eu croen fydd y timau hynny sydd ar y rhediad gorau. Er i’r Waun fod yn y tri safle gwaelod am rhan fawr o’r tymor, yn sydyn, gyda chwaraewyr a arwyddodd yn Ionawr yn disgleirio, daeth buddugoliaethau pwysig dros Y Wyddgrug a Port i’w codi allan o’r tri gwaelod. Mae Gresffordd hefyd wedi codi pwyntiau i symud uwchben Port, tra fod Conwy wedi llithro i’r tri gwaelod. Tebyg yr aiff y frwydr i’r gêm ola’!! A tair gêm ola’ Port fydd yn erbyn Penrhyncoch a Gresffordd gyda Llanidloes yn dod a’r cyfan i fwcwl. Dewch tu ôl yr hogiau, bydd hon yn dipyn o siwrnai.
Any remaining doubts that Port are involved in a relegation dogfight were removed following Saturday’s depressing result. The table suggests that the clubs occupying the bottom two places are by now too isolated to survive, which leaves one place, and that place could be occupied by one of of 5 or maybe even 6 clubs. A 9pts gap has developed between Prestatyn in 8th spot and Mold Alex in 9th place. The favourites to survive will be those clubs that are in the best run of form. Although they have been in the bottom three for much of the season, suddenly, with January signings to the fore, Chirk AAA have found a winning streak with victories over Port and Mold Alex. Gresford have also picked up points to move above Port in the table while Conwy have dropped into the bottom three. This really could go to the wire and Port’s last 3 games are Penrhyncoch (h), Gresford(a) with Llanidloes(h) bringing down the curtain.Get behind the lads this is going to be some final journey. 17/02/23 Pob lwc Jamie / Thanks Jamie 
Mae Jamie McDaid i adael y clwb ac arwyddo i CPD Llanberis. Cychwynodd Jamie ei gyfnod cynta ar Y Traeth tra yn dal yn ei arddegau gan ddychwelyd o Landudno yn 2020. Ac er iddo fethu llawer o’r tymor 2021/22 daeth yn ôl i chwarae rhan werthfawr yn y rhuthr ola am ddyrchafiad.Fel mae wedi troi allan, ei weithred fawr ola’ dros y clwb oedd sicrhau 3 phwynt yn erbyn Conwy gyda’i ddwy gôl hwyr, ar ôl dod ymlaen o’r fainc. Diolch iti Jamie a phob lwc yn Llanbêr. Jamie McDaid is leaving the the club to sign for CPD Llanberis. Started his first stint at the Traeth as a teenager, returning again from Llandudno in 2020 but, despite missing most of last season, played a valuable role in the run in for promotion. As it turns out his grand finale for the club proved to be the super sub appearance against Conwy Borough, when his two late goals secured all three points for Port. Thanks and best of luck at Llanberis Jamie. 16/02/23 Y WAUN / CHIRK AAA: Sad / Sat @ Y Traeth 2.30pm. Noddwr y gêm / Match Sponsor: GARY FALCONER Electricals Noddwyr y Bêl / Match Ball Sponsors: CEFNOGWYR PORT SUPPORTERS 
Pnawn Sadwrn byddwn yn croesawu Y Waun i’r Traeth ar gyfer gêm allweddol yn hanner isa’r tabl.Er eu bod yn y 10 fed safle, ni all Port deimlo’n gwbl ddiogel. Yn dilyn 12 gêm gynghrair heb fuddugoliaeth i'r Waun, daeth buddugoliaeth y Sadwrn diwetha’ dros y Wyddgrug, yn rhybudd amserol. Mae’r 3 phwynt hwn yn eu gadael 6 phwynt o dan Port ond gyda dwy gêm mewn llaw, a hyn yn gwneud gêm pnawn Sadwrn yn frwydr 6 phwynt. Gwnaeth chwaraewyr newydd wahaniaeth i’r Waun, gyda Rhys Edwards, chwaraewr ar fenthyg o’r Seintiau Newydd, yn sgorio’u gôl gynta ac un arall newydd, Tristan Lloyd, hefyd yn sgorio. Does dim angen atgoffa cefnogwyr mai’r Glowyr hefyd enillodd y gêm gyfatebol o 2-1. . Rhaid i Port bellach droi perfformiadau cry’ yn bwyntiau os am rhoi pellter rhyngddynt â’r tri gwaelod, gan hefyd osgoi digwyddiadau fel yr un a welodd Iddon Price yn gorfod gadael ei le yng nghanol yr amddiffyn i fynd i’r gôl. Gêm bwysig, dewch i gefnogi. C’mon Port!! We welcome Chirk AAA to the Traeth on Saturday in what could be a key fixture in the lower half of the table. Despite lying in 10th spot Port are not yet out of the relegation woods. Chirk served up a timely reminder, when after 12 league matches without a win they gained an important victory over Mold Alex last weekend, a win which leaves them 6 points adrift of Port but with 2 games in hand, making Saturday’s game a crucial 6 pointer. January signings proved influential for the Colliers with Rhys Edwards, a loanee from TNS, putting them ahead and, another new signing, Tristan Lloyd also on the scoresheet. Supporters will not need reminding that Chirk were also 2-1 winners in the corresponding fixture. Port will need to turn battling performances into points if they are to breathe more easily and also avoid calamities like having to replace sent off keeper Morgan Jones with central defender Iddon Price (inset). Everything to play for, come and support. C’mon Port!! 14/02/23 7 gêm yn weddill / Just 7 games left A hithau ond yn ganol Chwefror â Port gyda ond 7 gêm gynghrair yn weddill, 7 gêm felly i sicrhau diogelwch a dyna bu prif amcan y tymor hwn. Disgwylir i’r tymor ddod i ben ar y 10fed Ebrill. Wrth gymryd golwg ar y gemau sy’n weddill gwelwn fod 4 o’r 7 gêm yn erbyn clybiau sydd yn is yn y tabl, Y Waun, Penrhyncoch, Gresffordd a Llanidloes. Heblaw am Llanidloes mae’r tri arall a gemau mewn llaw ar Port. Hefyd mae dwy gêm oddi cartref yn erbyn clybiau sydd a buddugoliaethau dros Port ar Y Traeth. Mae’r gêm arall sy’n weddill yn un ddeniadol, ond anodd iawn, pan ddaw Bae Colwyn i’r Traeth. Gobeithio wir fydd pob dim wedi setlo cyn y gêm ola’ adra i Llanidloes!! 18/02 Y Waun/Chirk AAA (H) 25/02 Wyddgrug/Mold (A) 03/03 Derwyddon Cefn Druids (A) 11/03 Bae Colwyn Bay (H) 25/03 Penrhyncoch (H) 07/04 Gresffordd (A) 10/04 Llanidloes (H) It is only mid-February and Port have just 7 league fixtures remaining, 7 games to secure Cymru North safety, which has been the club’s main goal this season. As things stand Port’s season will come to an end on 10th April. A look at the remaining fixtures above shows that 4 of the 7 fixtures are against clubs below us in the table Chirk, Penrhyncoch, Gresford and Llanidloes. All apart from Llanidloes have games in hand. There are two away games against mid-table clubs that have already recorded wins at the Traeth. The other remaining game is an attractive but very difficult one, when Colwyn Bay come to the Traeth. Let’s hope that we have collected sufficient points and that all will be settled before the final home fixture with Llanidloe!!. 10/02/23 Newid dyddiad gêm Y Derwyddon / Change of date for Cefn Druids fixture Mae yna ddyddiad newydd ar gyfer y gêm oddi cartref yn erbyn Y Derwyddon Cefn Bellach bydd yn cael ei chwarae ar nôs WENER, 3ydd Mawrth gyda’r gic gynta am 7.45pm. Supporters should note that the away fixture against Cefn Druids has been switched to the FRIDAY evening, 3rd March with a 7.45pm kick off. 09/02/23 PRESTATYN: Sad / Sat: Bastion Gardens 2.30pm (LL19 7LU)
Pnawn Sadwrn bydd Port yn teithio i Brestatyn yn fwy hyderus yn dilyn dau berfformiad penderfynol, gan gynnwys sicrhau pwynt gwerthfawr adra’ i Fwcle. Yn y gêm hefyd cafwyd berfformiad arbennig gan Tom Mahoney, y gynta’ iddo ar Y Traeth. Coronwyd ei berfformaid gyda gôl holl bwysig i sicrhau y pwynt.Yr un fath a Port, mae ein gwrthwynebwyr wedi colli momentwm yn ddiweddar ac wedi llithro ‘chydig i’r 8fed safle yn y tabl. Yn wir mae gan y ddau glwb record sy’n union yr un fath dros y 5 gêm ddiwetha’. Ennill 1 Cyfartal 1 Colli 3. Ond tan yn ddiweddar, roedd Prestatyn yn mwynhau tymor arbennig o dda ond bellach, fel Port, byddant yn edrych i droi gornel a dechrau symud i fyny’r tabl unwaith eto. Pan gyfarfu’r ddau ar y Traeth sicrhaodd Port fuddugoliaeth o 2-0 gyda Callum Parry a Meilir Williams yn rhwydo. Roedd hwn yn un o berfformaidau gorau’r tymor. Byddai ail adrodd hyn yn wych!! C’mon Port!!
Port will travel to Prestatyn on Saturday boosted by two strong performances, including the precious point at home to Buckley. A feature of that game was an outstanding home debut by Tom Mahoney, including netting the vital equaliser. Like Port, our opponents have not enjoyed the best of form recently and, this has seen them slip to 8th place in the table. In fact the two clubs have identical records over the last 5 games. W1 D1 L3. But, until recently, Prestatyn were enjoying a really good season and now, like Port, will be looking to turn a corner and start moving up the table again. When the two clubs met at the Traeth, Port secured a 2-0 win with Callum Parry and Meilir Williams (inset) scoring. This was one of their best performances of the current season. A repeat performance would be great!! C’mon Port!! 08/02/23 TAITH i RHUFAIN / OFF to ROME 
Newyddion gwych i ddau o chwaraewyr ifanc Port. Bydd y ddau ar daith i Rhufain ar 22 Chwefror am 10 diwrnod.Y tro yma yn ymuno gyda Cian Pritchard (llun}, sydd eisoes wedi bod yn rhan o garfan Ysgolion Cymru Dan 18 ar gyfer gemau yn erbyn Awstralia ac yr Ysgolion Preifat Annibynnol, fydd Kian Hughes a arwyddodd i Port yn ddiaweddar. Bydd y ddau yn cymryd rhan yn y ‘Roma Caput Mundi’ twrnament gwahoddedig sydd yn cael ei gydnabod gan UEFA. Byddant yn rhan o garfan Ysgolion/Colegau Cymru ac yn chwarae gwrthwyebwyr rhyngwladol. Cynhelir y twrnament, fel arfer, ym mhencadlys gwych tîm rhyngwaldol yr Eidal, Y Borghesiana yn Rhufain. Mwynhewch y profiad Cian a Kian.
Brilliant news for two young Port players. They will both be off on a trip to Rome on 22nd February for 10 days.Cian Pritchard, who has been part of the Welsh Schools U18 squad for the representative games against Australia and the Independent Schools, will be joined on the trip by recent Port signing, Kian Hughes (inset). They will be taking part in the UEFA recognised invitation tournament, ‘Roma Caput Mundi’ and will be part of the joint Wales Schools/Colleges squad playing other international squads The tournament is usually held at the fantastic Borghesiana complex, the training headquarters of the Italian national football team in Rome. Enjoy the experience Cian and Kian !! 06/02/23 MARCUS BANKS: Chwaraewr mis Ionawr / January Player of the Month Pleidleisiwyd Marcus Banks yn Chwaraewr y Mis am fis Ionawr gan y cefnogwyr. Mae’r chwaraewr ifanc talentog, sydd eisoes wedi cynrychioli tîm Futsal Cymru Dan 19, wedi cael mis arbennig o dda. Yn ogystal a cael ei ddewis yn chwaraewr y mis, cafodd ei enwi yn nhîm yr wythnos y JD Cymru Leagues yn dilyn ei berfformaid a’i gôl allweddol yn y fuddugoliaeth dros Hotspyrs Caergybi Da Iawn a llongyfarchiadau Marcus.  Marcus Banks has been voted by supporters the club’s Player of the Month for January. The creative, talented midfielder, who has represented Wales in U 19 Futsal internationals, .has enjoyed a good month. In addition to being voted club player of the month he was named in the JD Cymru Leagues team of the week following his all-important goal in the win over Holyhaed Hotspurs. Well done and congratulations Marcus. 06/02/23 BWCLE / BUCKLEY: Nos Fawrth / Tues: Y Traeth 7.45pm
Nos Fawrth byddwn yn croesawu Bwcle i’r Traeth ar gyfer gêm wedi’i hadrefnu. Mae’r ymwelwyr yn mynd yn dda yn y gynghrair eleni ac wedi ennill ei dwy gêm ddiweddara’ac yn y 5ed safle yn y tabl. Yn y gêm gyfatebol ar Y Globe Way Bwcle enillodd o 3-1.Fel y dywedodd dylan Rees yn ei adroddiad teithio i Rhuthun â gobeithion yn weddol isel oedd hi panaw Sadwrn ond, yn y diwedd roedd angen gic amheus o’r smotyn i’w curo. Bydd y perfformiad penderfynol hwn yn codi gobeithion am gêm gystadleuol eto nos Fawrth. Cewch weld ar ‘Tu ôl i’r Gôl’ fod yna berfformiad arbennig gan Morgan jones gyda nifer o arbedion gwych. C’mon Port!! On Tuesday night we welcome Buckley Town to the Traeth for the re-arranged fixture. The visitors are in good form having won their last two games and currently lie in 5th spot in the table. They also recorded a 3-1 win in the corresponding fixture at Globe Way. As Dylan Rees said in his match report, Port travelled to Ruthin with low expectations on Saturday but, in the end, it needed a controversial penalty award to beat them. A battling performance to build on and raise hopes for another competitive performance tomorrow night. As you will see on ‘Tu ôl I’r Gôl ‘, there was a great performance from Morgan jones pulling off numerous outstanding saves. C’mon Port!! 05/02/23 Ystadegau torfeydd / Attendance Stats Un peth sydd yn gyson ar Y Traeth y tymor hwn, a hynny ydy lefel y torfeydd. Dyma;r ystadegau ar gyfer y 10 gêm gynghrhair adref y tymor hwn. Y dorf ucha’ oedd 348(yn erbyn Treffynnon) Y dorf isa’ oedd 225(yn erbyn Cegidfa) Y nifer llawn o gefnogwyr a daeth drwy’r gatiau ydy 2790. Hyn yn rhoi cyfartaledd boddhaol iawn o 279 Bu tair torf o 300+ a gafwyd am y gemau yn erbyn Treffynnon, Llandudno a Hotspyrs Caergybi. Y dorf ucha’ oedd ar gyfer y gêm ar bnawn Sazdwrn yn erbyn Treffynnon. Dylem gofio, er waetha’r cychwyn da i’r tymor, mae Port wedi bod yn y rhan isa’ o ganol y tabl ac er hynny mae’r gefnogaeth wedi parhau yn gyson uchel. Yn ogystal â’r ffigyrau boddhaol yma bu’r gefnogaeth ar y ffordd yn dda hefyd. Dymuna’r clwb ddiolch i gefnogwyr am ei ffyddlondeb i’r clwb. One thing which has been constant at the Traeth this season has been the attendance level. These stats are for the 10 home league fixtures played to date. The lowest gate was 225. (v Guilsfield) The total number of spectators who have passed through the gates is 2,790 This gives us a highly satisfactory average attendance of 279. There have been three 300+ attendances which came in the matches with Holywell Town, Holyhead Hotspurs and Llandudno. The highest gate for the season so far came for the Saturday fixture with Holywell Town. It should be borne in mind that, despite a bright start to the season, Port have occupied a lower mid-table position yet, support has continued at a consistently high level. In addition to these positive figures Port have been very well supported on the road. The club would like to thanks this magnificent dedicated support. 02/02/23 RHUTHUN: Sad / Sat 04/02/23 Memorial Fields @2.30pm (LL15 1PH)
Pnawn Sadwrn bydd Port yn wynebu Ruthun am yr ail dro mewn wythnos. Yn dilyn perfformiad ail-hanner siomedig wythnos yn ôl, byddwn yn teithio gyda dipyn o gonsyrn am y sialens i ddod. Ond, weithiau mae colledion sylweddol yn troi ar un neu ddau o ddigwyddiadau. Pe byddai Port wedi cymryd un o’r cyfleon cynnar, efallai byddai’r canlyniad wedi bod yn fwy cystadleuol. Er hynny, bydd Port yn teithio gan wybod fod gêm anodd iawn yn eu haros.Wrth edrych ‘mlaen at gemau Port ym mis Chwefror gwelwn fod mis anodd i ddod a dipyn o sialens i godi’r pwyntiau a gwneud yn siwr eu bod y aros yn y Cymru North.Yn dilyn y gêm yn Rhuthun bydd yna gemau gyda Bwcle (nos Fawrth), Prestatyn, Y Waun a’r Wyddgrug. Tair gem yn erbyn gwrthwynebwyr cry’ canol y tabl ac un gyda chlwb, yn y tri isa’, sydd eisoes wedi sicrhau 3 phwynt yn erbyn Port ynghynt yn y tymor. Ond mae un gêm ar y tro yn ddigon ... ymlaen i Rhuthun. C’mon Port!! On Saturday Port travel to Ruthin for the second part of the double-header. Following last week’s second -half performance they will travel with some concern about the challenge ahead. However, sometimes even heavy defeats can hinge on a single event. Had Port taken an early opportunity last week then the gap on the day might have been narrower.. But they will be under no illusions that this will be a really difficult encounter. Looking ahead over the month, Port face a serious challenge to pick up the points required to ensure that the aim of staying up is achieved. The fixture at Ruthin is followed by Buckley (Tuesday) Prestatyn, Chirk and Mold Alex . Three games against tough mid-table opposition and a return game against a bottom three club that took the 3 pts when the clubs last met. One game at a time and on to Ruthin on Saturday. C’mon Port! 01/02/23 Cyn i’r Ffenest Gau! / Beating the Deadline! Bu Craig Papirnyk yn brysur iawn cyn i’r ffenest drosglwyddo gau, gan ychwanegu tri enw newydd i’r garfan. TOM MAHONEY yn ymuno o Runcorn Town ac hefyd wedi chwarae i AFC Knowsley a South Liverpool. Caiff ei ddisgrifio gan Craig yn chwaraewr cryf, pwerus ac athletaidd fydd yn sicr o gryfhau’r tîm. Ymysg ei gyn glybiau hefyd mae Pwllheli a Nantlle Fêl. JASON BANKS fydd y trydydd aelod o’r teulu i ymuno â’r garfan, ac yn frawd i Marcus. Mae’n ymuno o Bwllheli ac yn flaenwr efo cyflymdra a record dda o sgorio.Ei record sgorio yn cynnwys rhwydo 6 mewn buddugoliaeth 6-1 dros Llanrug. Y trydydd i’w IOLO THOMAS chwaraewr amryddawn sydd yn ymuno o Amaturiaid y Blaenau. Bydd yn gwella dyfnder y garfan, Cynt hefyd bu’n chwarae i CPD Penrhyndeudraeth. Croeso cynnes i’r tri Craig Papirnyk has beaten last night’s transfer deadline to add three new names to his squad. Tom MAHONEY joins from Runcorn Town having also played for AFC Knowlsley and South Liverpool. Described by Craig as “..a really pleasing signing strong, powerful and athletic who will definitely improve the team.” Tom’s previous clubs also include Pwllheli and Nantlle Vale. JASON BANKS becomes the third member of the Banks family at the Traeth and is older brother of Marcus. He signs from Pwllheli, Jason is a striker who has pace and can score goals.His record includes netting 6 times in a 6-1 win over Llanrug The third signing is IOLO THOMAS, a versatile player who Craig says will improve squad depth. He joins from Blaenau Amateurs and has also previously played for CPD Penrhyndeudraeth. All three are warmly welcomed to the Traeth 18/01/23 RHWYFO DROS PORT / ROWING FOR PORT Na does na ddim awydd i newid y gamp o bêl-droed i rwyfo. Ond mae yna gefnogwr a rhwyfwr ymroddedig wedi cyhoeddi ei fwriad i godi arian i goffrau’r clwb mewn ffordd annisgwyl a ‘chydig yn eithafol! Y rhwyfwr ydy Mike Holt, gynt o Borthmadog ond bellach yn byw draw ar Gilgwri, sy’n bwriadu, ym mis Mehefin, rhwyfo o Harbwr Port ac ar draws Môr Iwerddon i Wicklow -ac yn ôl! Gyda tywydd têg bydd y siwrnai yn cymryd 10 niwrnod a mae’n gwahodd cefnogwyr a ffrindiau i‘w gefnogi drwy gyfrannu at goffrau’r clwb.Mae'n anelu i godi swm o £5,000. Cewch gyfrannu at ymdrech ffantastig Mike ar: www.justgiving.com/crowdfunding/michael-holt-4 Ei amcan ydy cefnogi dyfodol y clwb a datblygu cyfleoedd i ieuenctid yn genod a hogiau. Byddai rhwyfo o Port i Wicklow yn lwyddiant oes i’r mwyafrif ond i Mike rhyw gynhesu ar gyfer sialens llawer mwy fydd hon. Y flwyddyn nesa’ bydd yna daith unigol ar draws yr Iwerydd, o Tenerife i Barbados, yn aros iddo. Taith fydd yn cymryd rhwng 60 a 100 o ddyddiau. Wedyn ystyriwch hyn, mae Mike yn ddiabetig Math 1 ac yn ôl yn 2015 bu’n rhaid iddo fynd drwy ddwy lawdriniaeth i ail adeiladu ei ysgwyddau. Triniaeth a oedd yn golygu gosod tua 20 o biniau a rhodau yn ei gorff. Does fawr o syndod felly fod Mike yn galw y sialens hon yn ‘Her y Nodwyddau a’r Pinau’ gan godi prês i’r Gymdeithas y Clefyd Siwgwr. Bydd yn gwneud y ddwy daith yn ei gwch gyda’r enw addas iawn - MYNADD. Am ymdrech rhyfeddol sydd o’i flaen. Diolch Mike.  No there is no appetite for a change of sports at the Traeth! No intention to switch football for rowing! But a supporter, and a committed rower, has announced his intention to raise money for the club in a way which, for most of us sounds novel but a tiny bit extreme. Mike Holt is the rower, originally from Port but now lives on the Wirral, and in June he intends to row from Porthmadog Harbour across the Irish Sea to Wicklow -and back. Now that journey, if the weather is fair, will take him 10 days. He invites supporters and his well-wishers to contribute to club funds and hopes to raise £5,000. You can donate to Mike’s fantastic effort on: www.justgiving.com/crowdfunding/michael-holt-4 He aims to support the future of the club and help develop the youth set-ups for girls and boys. Rowing from Port to Wicklow would be a lifetime achievement for most, but this challenge is just a warm-up for Mike for a much greater challenge which lies ahead. Next year he will undertake a solo row across the Atlantic from Tenerife to Barbados! A journey which will take between 60 and a 100 days. Then consider this; Mike is a Type 1 Diabetic and had to undergo double reconstructive surgery to both his shoulders in 2015. A treatment which involved putting some 20 titanium rods into his body. Hence Mike has named his challenge the ‘Needles and Pins Rowing Challenge’ and will be raising funds for Diabetes UK’’ He will undertake both journeys in his aptly named boat MYNADD (Welsh for Patience) What an effort in prospect thanks Mike. 31/01/23 ‘Chydig o ystadegau / A few stats
A ni bellach 20 gêm fewn i dymor o 30 o gemau mae’n amser addas I edrych yn ôl.Bu’n dymor o ddau hanner : -16 pwynt ydy’r cyfanswm a gasglwyd yn y 10 gêm gynta’ -6 phwynt yn y 10 gêm ddiwetha’. -15 gôl wedi’u sgorio yn y 10 gêm gynta’. -8 gôl ‘di sgorio yn y 10 ola’. 11 gôl ildiwyd yn y 10 gêm gynta’. 22 gôl ildiwyd yn y 10 gêm ddiwetha’. We are now 20 games into a league season of 30 games and a time to take stock. It has been a season of two halves: -16 pts accumulated in the first 10 games. -6pts in the last 10. -15 goals scored first 10 games. -8 goals scored second 10 games. -11 goals conceded in first 10 games. -22 goals conceded in last 10 games. 24/01/23 CIAN yn chwarae dros Ysgolion Cymru / CIAN plays for Wales Schools CANLYNIAD / RESULT: ISFA 2-1 WALES Newyddion da fod Cian wedi bod yn rhan o dîm Cymru mewn gêm lle aeth Cymru ar y blaen yn yr hanner cyntaf ond i Isfa sgorio ddwywaith yn yr ail hanner i sicrhau y fuddugoliaeth Good news that Cian was involved in a game where Wales went ahead in the first half with ISFA netting twice in the 2nd period.
Newyddion da i Cian Pritchrad sydd unwaith eto wedi’i ddewis i garfan Ysgolion Cymru Dan18. Bydd yn y garfan ar gyfer y gêm gyda ISFA (Independent Schools FA). Cymdeithas Pêl-droed ydy hon i ysgolion annibynnol neu breifat, sydd yn rhan o Gymdeithas Pêl-droed Lloegr.Chwareir y gêm ar 29 Ionawr yn Ysgol Amwythig gyda’r gic gynta’ am 2 o’r gloch. Roedd Cian yn rhan o’r garfan a sicrhaodd y fuddugoliaeth o 4-0 dros Ysgolion Awstralia. Mae uchafbwyntiau’r gêm hon ar gael ar www.youtube.com/watch?v=-anMDPZuYfw&feature=youtu.be Pob lwc Cian Good news again for Cian Pritchard, who has been named in the Wales Schools squad for a representative match with ISFA. ISFA is the Independent Schools FA and represents independent or private schools and has memebership of the English FA. The game will be played at Shrewsbury School on Sunday 29 January with a 2pm kick off. Cian was part of the squad which gained a 4-0 over Australia Schools. Highlights of this game are available on www.youtube.com/watch?v=-anMDPZuYfw&feature=youtu.be Best of luck Cian 29/01/23 ‘Nol i ‘Merica / Caio Hughes off to USA 
Yn dilyn arhosiad byr ar Y Traeth mae Caio Hughes yn dychwelyd i’w goleg yn yr Unol Daleithiau i baratoi at y tymor newydd. Cyfranodd, yng nghanol y cae, ar adeg pan oedd Port heb Ifan Emlyn, Gethin Maxwell ac Alex Boss oherwydd anafiadau hir dymor. Er waetha’r canlyniadau siomedig yn ystod y cyfnod, dangosodd ei gwir dalent. Wrth ymadael diolchodd Caio i’r tîm hyfforddi, y staff a’r cefnogwyr, gan fynegi ei siom nad oedd wedi llwyddo i helpu i gasglu fwy o bwyntiau.Following a short stay at the Traeth Caio Hughes will be returning to his college in the United States to prepare for the new term. The talented attacking midfielder has filled in for the club at a time when midfelders Ifan Emlyn, Gethin Maxwell and Alex Boss have suffered lengthy injuries. Despite the disapponting results during the period, he has displayed his undoubted talent. Bidding farewell to the club Caio has tweeted; “Diolch i Craig Papirnyk Steve Williams a Ben Ogilvy and all supporters and staff at CPD Porthmadog for making my short time at the club very enjoyable. Gutted I couldn’t help pick up more points but good luck for the rest of the season. Now back to the US for an important term.” Diolch a phob lwc Caio. 27/01/23 Dyddiad newydd / New Date Mae yna ddyddiad newydd wedi’i drefnu ar gyfer y gêm gyda BWCLE . Bydd y gêm yn cael eu chwarae ar Y Traeth ar Nos Fawrth, 7fed Chwefror. Cic gynta am 7.45pm. A new date has been arranged for the previously postponed fixture with Buckley Town. The game will now be played on Tuesday, 7th February at the Traeth with a 7.45 kick off. 26/01/23 RHUTHUN: Sad / Sat @ Y Traeth 2.30pm Noddwr y Gêm / Match Sponsor: TOYOTA HARLECH Noddwr y Bêl / Match Ball Sponsor: Jason Hughes Flooring 
Pnawn Sadwrn bydd Port yn croesawu CPD Rhuthun i’r Traeth am y gynta’ o ddwy gêm olynol yn erbyn y clwb o Ddyffryn Clwyd.Daw Port i’r gêm yn dilyn buddugoliaeth o 2-1 dros Hotspyrs Caergybi, buddugoliaeth a oedd yn bleser a hefyd yn dipyn o rhyddhad yn dilyn sawl canlyniad siomedig. Roedd yn noson dda i Gerwyn Williams(llun) yn rhwydo’i gôl gynta’ ers ymuno, ac i Caio Hughes yn rhoi’r groesiad holl bwysig. Da hefyd i Marcus Bamks, yn sgorio ei gynta’ o'r tymor i sicrhau y fuddugoliaeth. Yn y 6ed safle mae Ruthun ac wedi colli ond unwaith yn eu 5 gêm ddiwetha’ er i honno fod yn golled o 6-1 yn erbyn Bae Colwyn, y clwb sydd erbyn yn rhedeg i ffwrdd a’r teitl. Hefyd, Ruthun cafodd y gorau o’r gêm yng Nghwpan MG yn erbyn Port ar ddechrau’r tymor, yn ennill yn gyfforddus o 4-1. Felly mae gan Port fuddugoliaeth i geisio adeiladu arni ond, mae dwy gêm anodd o’u blaenau. C’mon Port!!
Port welcome Ruthin Town to the Traeth on Saturday for the first in a fixture double-header with the Vale of Clwyd club. Port come to the game on the back of a vital victory at Holyhead, a win which was very much a mixture of pleasure and relief following a series of disappointing outcomes. Well done to Gerwyn Williams, netting his first since joining Port and to another newcomer, Caio Hughes (inset), who provided the assist. Let’s hope it will be the first of many in a Port shirt for the young striker. It was pleasing also to see Marcus Banks netting his first of the season to ensure the points. Ruthin lie in 6th spot in the table having lost just one of their last 5 games, so will come to the Traeth in a good run of form despite the 6-1 defeat to runaway leaders Colwyn Bay. They also have already had the better of Port in the season opener, MG Cup tie. Ruthin running out 4-1 winners. Port have a win to build on but now face two difficult challenges. C’mon Port!! 26/01/23 MARCUS BANKS: Tîm yr Wythnos / Team of the week 
Llongyfarchiadau i Marcus Banks a enwyd yn ‘Tîm yr Wythnos’ y JD Cymru Leagues. Rhwydodd y chwaraewr canol cae ifanc y gôl holl bwysig yn y fuddugoliaeth dros Hotspyrs Caergybi. Cwblhaodd ergyd Marcus symudiad arbennig. Congratulations to Marcus Banks who has been named in the JD Cymru Leagues’ Team of the Week. The young Port midfielder scored what proved to be the decisive goal in the 2-1 win over Holyhead Hotspurs at the New Stadium. The finish by Marcus completed a great Port move. 19/01/23 CAERGYBI / HOLYHEAD HOTSPURS: Gwener / Friday @ The New Stadium (LL65 2YE)
Bydd Port yn teithio i Gaergybi nos Wener ac, yn dilyn gohirio gêm nos Fawrth, bydd y chwilio am bwyntiau yn cychwyn eto mewn gêm hynod bwysig arall. Rhannu’r pwyntiau oedd yr hanes ar y Traeth, gyda gôl gynnar Nathan Williams(llun) yn cael ei chanslo allan gan un o gicau rhydd nodweddiadol Jay Gibbs. Bydd y ddau glwb yn dod i’r gêm hon angen buddugoliaeth. Un fuddugolieth sydd gan Port yn eu 6 gêm ola’, tra fod yr Hotspyrs wedi colli 5 gyda un yn gyfartal. Bydd yr egni newydd a ddaw o’r 4 chwaraewr ifanc newydd yn bwysig iawn, bydd profiad chwaraewyr fel Josh Banks ac Iddon Price ac eraill yn holl bwysig os ydy’r perfformiadau da diweddar i’w troi yn fuddugoliaethau. C’mon Port!! 
Port will be travelling to Holyhead for a Friday evening fixture. This follows on from the postponement of Tuesday’s fixture and the search for points will resume in what is another vital fixture. The clubs shared the points at the Traeth with an early Nathan Williams goal being cancelled out by a typical Jay Gibbs free kick. Both clubs will come into this game badly in need of a win. Port have just one win in thier last 6 games while the Hotspurs have lost 5 and drawn once. The four new young January signings have already made their debuts and will provide fresh energy but equally they will depend on the experience of players like Josh Banks(inset), Iddon Price and others if good recent performances are to be turned into victories. C’mon Port!! 15/01/23 Kian yn ymuno o Gei Connah / KIAN HUGHES joins Port Y wyneb newydd a ymddangosodd o’r fainc am ei gêm gynta’ yn erbyn Y Wyddgrug pnawn Sadwrn oedd Kian Hughes.Mae Kian yn 17 oed ac yn dod o Fangor. Mae’n ymuno o Gei Connah, lle bu yn rhan rheolaidd o garfan Dan 19 llwyddianus a diguro’r clwb. Yno, ar rhaglen dystysgrif mae Kian, gan hefyd astudio ar gyfer ei Lefel A yng Ngholeg Cambria. Mae’r chwaraewr canol cae wedi bod yng ngharfan Ysgolion Cymru Dan 18, ac yn gobeithio cael lle ar gyfer y daith i Rhufain y mis nesaf. Croeso i’r Traeth Kian. The new face, who appeared from the bench to make his debut late in the game with Mold Alex on Saturday, was Kian Hughes. The 17 year-old, from Bangor, joins from Connah’s Quay Nomads, where he has been a regular part of their successful unbeaten U19s Development Squad. Kian is on a scholarship programme with the Nomads, where he also studies for A levels at Deeside College. The young midfielder is in the Wales Schools U18s squad and hopes to gain a place for the trip to Rome nest month. Welcome to the Traeth Kian. 13/01/23 Y WYDDGRUG / MOLD ALEX: Sad / Sat @ Y Traeth 2.30pm. Noddywr y Gêm / Match Sponsors: CARIAD CARE HOMES Noddwyr y Bêl / Match Ball Sponsors: HAYDEN E WILLIAMS Syrfeiwr Siartredig / Chartered Surveyors
Pnawn Sadwrn bydd Port yn croesawu Y Wyddgrug i’r Traeth ar gyfer gêm rhwng y 9fed a’r 10fed yn y tabl, gyda’r ddau yn dal ati i ail sefydlu eu hunain yn y Cymru North yn dilyn dyrchafiad.A phêl-droed Cymru yn y cyfnod ôl-Gareth Bale, mae Port hefyd wedi gweld newid dros yr wythnos ddiwetha’; tri yn gadael gan gynnwys y prif sgoriwr Rhys Alun. Ond, mae newid hefyd yn gyfle i eraill. Mae Craig wedi trin Cian Pritchard (llun) gyda gofal, a rwan mae’n gyfle iddo fo ac eraill ddod i lenwi’r bwlch. Mae Caio Hughes wedi’i arwyddo gan ddod a hyflymder ymosodol i ganol cae tra fod gan Gerwyn Williams record drawidol o sgorio yn yr Ardal NE. Bydd y tri ac eraill yn awyddus i ateb y sialens. Eisoes y tymor hwn, mae’r ddau glwb wedi cyfarfod mewn gemau cwpan, gan recordio buddugoliaeth yr un. Cafodd gêm ddiwetha’r Wyddgrug ei gohirio ond cawsant ganlyniad da cynt, yn ennill yn Llandudno. Gall Port gyfri eu hunain yn anlwcus i beidio sicrhau pwynt yn erbyn Llandudno a byddant yn edrych i adeiladu ar berfformiad calonogol. C’mon Port!! YMA O HYD 1872-2022 On Saturday Port will welcome Mold Alex to the Traeth for a game between two clubs placed 9th and 10th in the table and both setting about re-establishing themselves in the Cymru North following promotion. Welsh Football is now in the post Gareth Bale era and Port also have undergone some change in the past week. Three players have left including and leading scorer Rhys Alun Change also brings opportunity for others in the squad. Cian Pritchard (inset) has been managed carefully by Craig Papirnyk and now the teenager has the opportunity to step up to the challenge. Also 21 year-old, Caio Hughes has been brought in to bring flair, pace and drive to midfield while Gerwyn Williams comes with an impressive goalscoring record at Ardal NE level. All three and others will be keen to meet the challenge. Port and Mold have faced each other twice in cup competitions this season and each have recorded a win. Mold’s game last weekend was postponed but, their last result, was a good away win at Llandudno. Port though, can count themselves unlucky not to have picked up at least a point against Llandudno and will be looking to build on that performance. C’mon Port!! YMA O HYD 1872-2022 12/01/23 CIAN yng ngharfan Cymru / CIAN in Wales squad
***CANLYNIAD / RESULT*** CYMRU 4-0 AWSTRALIALlongyfarchiadau i Cian Pritchard sydd wedi ei enwi yng ngharfan Ysgolion Dan 18 Cymru fydd yn chwarae Awstralia mewn gêm rhyngwladol i ysgolion ar Goedlan y Parc, Aberystwyth ar 19 Ionawr. Yn fyfyriwr yng Ngholrg Meirion Dwyfor, mae Cian yn aelod rheolaidd o garfan y tîm cyntaf ar ôl dod i fyny drwy’r ail-dîm ar Y Traeth. Chwaraewodd ei gêm gynta i brif dîm y clwb yn gynnar y tymor diwetha’ yn Rhostyllen, pan oedd yn dal yn 16 oed . Chwaraewr ifanc talentog, cafodd ei enwi yn Chwaraewr y Mis gan y cefnogwyr am fis Medi. Pob lwc Cian. Congratulations to Cian Pritchard who has been selected in the Wales Schools U18 squad that will play Australia in a schools’ international at Park Avenue, Aberystwyth on 19 January. Cian, a student at Coleg Meirion Dwyfor, is a regular member of the first team squad, having come through the reserve set-up at the Traeth. He made his first team debut for the club early last season as a 16-year-old against Rhostyllen. A highly talented young forward he was named Player of the Month by club supporters in September. Pob lwc Cian. 09/01/23 Sol a Callum yn gadael / Callum and Sol to leave 
Bydd dau chwaraewr arall yn gadael y clwb yr wythnos hon. Bydd y blaenwr Callum Parry yn ailymuno a Llanrwst tra fydd yr amddiffynnwr Sol Kempster yn ymuno gyda CPD Pwllheli am weddill y tymor.Wrth ffarwelio mae Craig Papirnyk yn dymuno’n dda i’r ddau ac yn dweud am Sol “Mae’n un sydd angen chwarae’n fwy rheolaidd a mae Pwllheli’n rhoi’r cyfle iddo wneud hynny. Pob lwc iddo a gobeithio fydd o’n mwynhau’r profiad.” 
Wrth ddymuno’n ddai i Callum dywedodd,” Mae wedi bod ychwanegiad gwych i’r garfan y tymor yma ac yn hogyn ardderchog Pob lwc Cal.”Two more players will be leaving Port this week. Forward Callum Parry will be returning to former club Llanrwst United and Sol Kempster will be joining CPD Pwllheli for the remainder of the season. In bidding farewell manager Craig Papirnyk wished them both well stating that, “Sol needs to play more for his own development and at Pwllheli he’ll be given that opportunity and I hope he enjoys the experience.” He said of Callum, “I wish him all the best and I would like to thank him for everything. He has been a great addition to the squad this season and is a fantastic lad .” 08/01/23 CAI JONES: Chwaraewr mis Rhagfyr / December Player of the month Llongyfarchiadau i Cai Jones sydd wedi ei ddewis gan y cefnogwyr yn Chwaraewr y Mis am Rhagfyr. Dychwelodd Cai i’r clwb o Gaernarfon ar ddechrau’r tymor ac mae wedi chwarae rhan bwysig yng nghanol y cae. Yn flaenwr am rhan helaeth o’i yrfa, mae wedi bod yn bresenodeb cry’ yn ymosod o ganol y cae, gan ddefnyddio ei brofiad, cryfder a’i lygad am y bas greadigol. Er nad yw’r canlyniadau wedi mynd o’n plaid yn ddiweddar, bu Cai yn gyson ei gyfraniad gan hefyd gefnogi aelodau ifanc y garfan. Llongyfarchiadau Cai!  Congratulations to Cai Jones who has been voted the Supporters Player of the Month for December. Cai, who returned to the club from Caernarfon Town for the current season, has played an important role for the club in midfield. Having been a striker for much of his career he has been a strong force as an attacking midfielder, using his experience strength and creative eye for a pass. Though results have not gone Port’s way in recent times Cai has been a consistent presence supporting the younger squad members. Congrats Cai! |
|||
 |
|||
