Porthmadog
CPD Porthmadog FC
Cymru North

Chwiliwch y safle / Search the website

 Gartref / Home  Newyddion / News  Gemau / Fixtures  Canlyniadau / Results  Adroddiadau / Reports  Lluniau / Photos  Chwaraewyr / Players  Hanes / History  Cyfeiriadau / Directions  Siop / Shop  Archifau / Archive  Y Tabl / The Table  Trafod / Discussion  Academi / Academy  Ystadegau / Statistics  Erthyglau / Articles  Cysylltiadau / Links
04/12/23
LLANIDLOES: dyddiad newydd / new date


Trefnwyd dyddiad newydd ar gyfer y gm yn y Cymru North gyda Llanidloes. Chwareir y gm ar Y Traeth ar Sadwrn, 27 Ionawr.

The postponed Cymru North fixture with Llanidloes Town has been rearranged for Saturday, 27th January at the Traeth.
02/12/23
GOHIRIO / POSTPONED: Caersws v Port & Ail-dm / Reserves v Rhuthun OFF


Gohiriwyd y ddwy gm heddiw rhwng Caersws a Port a oedd iw chwarae ar y Rec a'r gm rhwng yr Ail-dm ac Ail dm Rhuthun ar Y Traeth oherwydd fod y caeau wedi rhewi.

Today's fixture at the Rec between Caersws and Port has been postponed due to a frozen pitch and also the Reserve fixture with Ruthin Town at the Traeth.
30/11/23
CAERSWS: Sadwrn / Saturday: Recreation Ground: GOHIRIWYD / POSTPONED


Bydd Port yn chwarae Caersws eto pnawn Sadwrn gydar gic gynta am 2 or gloch
. Dymar ymweliad cynta r Rec ers 2017 a byddai ail adrodd y sgr o 5-2 ar y diwrnod hwnnw yn dipyn o benawd ond, o nodi perfformiad cry y Gleision ar y Traeth yn ddiweddar, yn anhebygol . Er hynny byddai unrhyw fath o fuddugoliaeth yn mwy na derbyniol!
Y sgorwyr i Port nol yn 2017 oedd Cai Jones, Joe Chaplin (3) a Meilir Williams.
Pan gyfarfur ddau bythefnos yn l roedd yn gm rhwng y 9fed a 10fed yn y tabl ond yn dilyn y gm roedd mathemateg canol y tabl yn rhyfedd iawn. Roedd pwynt Caersws yn ddigon iw symund fyny i 7fed yn y tab,l tra roedd pwynt Port yn fodd iddynt ddisgyn ir 10fed safle! Yn ychwanegu at y troeon rhyfedd yma, a Port heb gm y Sadwrn diwetha, dyma nhw yn CODI un safle yn l i 9fed, a hynny diolch i fuddugoliaeth Caersws o 3-1 dros Gresffordd, Gresffordd yn symud lawr i 10fed ar wahaniaeth goliau.
Y gm honno oedd buddugoliaeth gynta or tymor oddi cartref i Gaersws, a hwy bellach yn 6ed ac yn arwain y grwp canol tabl. Hyn i gyd yn awgrymu gm dynn arall pnawn Sadwrn, gyda mwy efallai o symud o gwmpas yng nghanol y tabl.
Cmon Port!!

Its Caersws again for Port on Saturday when they travel to the Rec for a 2 pm kick off
This will be the first visit since 2017 and. a repeat of the winning 5-2 scoreline on that day would be a wow, though, given the Bluebirds strong performance at the Traeth, unlikely. Any winning scoreline, however, would be more than acceptable. For the record Port scorers on that day were Cai Jones, Joe Chaplin (3) and Meilir Williams.
When the two clubs met at the Traeth a fortinght ago, it was 9th against 10th but such are the vagiaries of the mid-table battle, the Caersws point saw them move up the table to 7th spot, while Ports point meant a drop to 10th in the table!! Adding to these strange twists, Port didnt play last Saturday only to move UP one place in the table, back to 9th and that thanks to Caerswss 3-1 victory over Gresford, who slip to 10th on goal difference.
It was a first away win of the season for Caersws at Gresford and they now lie in 6th spot, leading the mid-table group. All of which points to another tight contest on Saturday and perhaps more jockeying of positions!!
Cmon Port!!
Llun / Photo: Morgan Owen: sgoriwr yn erbyn Caersws / scorer recently against Caersws
29/11/23
Ail-dm / Reserves v Rhuthun: Sad / Sat: Traeth: 2pm


Bydd yr Ail-dm adra pnawn Sadwrn gan groesawu Ail-dm Rhuthun ir Traeth.
Nodwch: Bydd y gic gynta am 2 or gloch.
Os na fyddwch yn teithio i Gaersws cefnogwch yr hogia ifanc ar Y Traeth.
Cmon Port!!

The Reserves will at home again on Saturday when they welcome Ruthin Town Res to the Traeth.
Note that the game will kick off at 2pm.
If you arent travelling to Caersws give your support to the young reserves at the Traeth.
Cmon Port!!
Llun / Photo: Meilir Ellis: dod ai brofiad ihelpur garfan ifanc. / keeper brings experience to young squad.
28/11/23
Colli Huw Trefor Jones / Passing of Huw Trefor Jones


Gyda thristwch mawr y cawsom y newyddion am farwolaeth Huw Trefor Jones.
Chwaraeodd Huw i Port yn ystod y 50au a'r 60au ac roedd yn gyn Ymddiriedolwr ac Is-Lywydd y clwb a chyn athro yn Ysgol Eifionydd.
Cydymdeimlw yn ddiffuant 'r Teulu.

It is with great sadness that we received the news of the passing of Huw Trefor Jones.
Huw played for Port during the 50's and 60's and was a former Trustee and Vice President of the Club and teacher at Ysgol Eifionydd.
Sincere condolences to the Family.
27/11/23
Noddwyr i'r ail-dm - O J Jones - Sponsors for the Reserves


Mae cwmni cludo O J Jones & Son LTD, Porthmadog wedi noddi hwdis Ail Dm Porthmadog. Diolch arbennig i Now John a'r teulu am eu cyfraniad.

Highslide JS Highslide JS Highslide JS
Haulage company O J JONES & Son Ltd, Porthmadog have sponsored the hoodies for Porthmadog Reserves. Many thanks to Now John and family for their support.
Lluniau / Photos: Dylan Rees
26/11/23
Cynnal a chadw'r maes / Mainenance at Y Traeth


Mae Swyddogion Clwb Pl-Droed Porthmadog yn falch o gyhoeddi fod y clwb yn ddiweddar wedi prynu nifer o beiriannau newydd ar gyfer cynnal a chadw y cae yma ar y Traeth. Llwyddwyd i ennill grant sylweddol gan y 'Cymru Football Foundation' drwy gronfa 'Fit-For-Future Equipment Fund' tuag at eu prynu a mae defnydd wedi ei wneud o un wythnos diwethaf. Mi fydd ein cefnogwyr yn siwr o weld gwellhad yng nghyflwr y cae yma ar Y Traeth dros y misoedd nesaf wrth i'r peiriannau newydd ddangos eu gwerth.

Highslide JS Highslide JS
Highslide JS Highslide JS

Porthmadog Football Club Officials are pleased to announce that they have recently purchased new pitch maintenance equipment thanks to a substantial grant from the Cymru Football Foundation through the 'Fit-For-Future Equipment Fund'. One of the machines has already been in use slitting the surface prior to last weekends visit by Caersws. Supporters will see a marked improvement in the playing surface here at the Traeth Stadium over the coming months as the full benefit of the new machines is seen.
Lluniau / Photos: Dylan Rees
26/11/23
Anaf Osian / Osians injury


Roedd yn siom i bawb yn y clwb glywed am yr anaf drwg a gafodd y chwaraewr ifanc Osian Evans yn ystod y gm Ail-dm ar Y Traeth gyda Treffynnon pnawn Sadwrn. Derbyniodd Osian lawdriniaeth ar l toriad iw 'tibia'. Dymuniadau gorau a brysia wella Osh!!

All at the club were very sorry to hear of the bad injury sustained by young reserve player Osian Evans during Saturdays fixture with Holywell Res. Osian has undergone an operation following a fracture to his tibia. We wish him well and a speedy recovery.
21/11/23
AIL-DM / RESERVES: Sadwrn / Saturday: Y Traeth: CANLYNIAD / RESULT: 1-1


Gm gyfartal 1-1 ar y Traeth heddiw. Keelan Roberts yn rhoi Treffynnon ar y blaen ar l dim ond 4 munud. Ar 20 munud daeth Zac Pike ar sgr yn gyfartal a dyna sut y gorffenodd y gm.

All square at the Traeth today. Keelan Roberts netted for Holywell after only 4 mins. Zac Pile levelled the scores on 20 mins and thats how it remained at the end.

Carfan / Squad: Meilir Ellis, Iwan Havelock (Kieran Fitzjohn 86), Mason Lloyd, Aron Catlin Roberts (Osian Evans 89), John Williams, Dion Williams, Mabon Owen, Aaron Jones (Jakub Romanowicz 74), Zac Pike, Deion Hughes, Elis Puw.


Bydd yr Ail-dm yn l ar Y Traeth pnawn Sadwrn yn croesawu carfan ddatblygol Treffynnon.
Gan na fydd gm gan y tm cynta maen gyfle da ichi gefnogi carfan ifanc yr Ail-dm
Bydd y gic gynta am 2.30pm
Isod gweler rhestr o gemau nesar Ail-dm:
02/12/23 Port v Rhuthun,br> 09/12/23 Treffynnon v Port
16/12 23 Cei Connah v Port

The Reserves are back in action on Saturday when the Holywell Development Squad will be the visitors to the Traeth.
With no Cymru North fixture on Saturday it is a good opportunity to get behind the young reserve squad.
Kick off will be at 2.30pm.
Below are the up and coming reserve games:
02/12/23 Port v Ruthin Town
09/12/23 Holywell v Port
16/12 23 Connahs Quay

Llun / Photo: Zac Pike : rhwydodd ei gl gynta ir prif dm yn erbyn Y Maes Awyr / young reserve striker who recently scored his first senior goal.
21/11/23
IS-LYWYDDION 2023 /2024 VICE-PRESIDENTS


CPD Porthmadog Hoffai swyddogion Clwb Pl-Droed Porthmadog ddiolch o galon i'r holl unigolion sydd wedi cytuno i fod yn Is-Lywyddion am dymor 2023-24. Mae cefnogaeth ein Is-Lywyddion yn cael ei werthfawrogi gan cyfarwyddwyr a gwirfoddolwyr y clwb, sydd yn parhau i weithio'n ddiflino i wella cyfleusterau yn Y Traeth. Felly diolch i'r isod am eu cyfraniad a cefnogaeth unwaith yn rhagor.
A fyddai gennych chi ddiddordeb fod yn Is-Lywydd y clwb drwy rhoi cyfraniad, a felly helpu'r clwb i gynnal trwydded haen 2 a chyflawni trwydded haen 1 yn y dyfodol.
Am fwy o wybodaeth cysylltwch Dylan ar 07900512345 neu cpdporthmadogfcmarketing@gmail.com

Enid Owen, Sue Brown, Eddie Blackburn, Huw Griffith, Robert Burns, Iorwerth Griffiths, Robin Williams, Jim Maxwell, Maria & Martin Rookyard, Bernhard Hoyler, Michael Stringer, Stephen Walmsley, Robert W. Morgan, Meirion Evans, Eifion Pugh, Emrys Griffith.

Club officials would like to thank all the above individuals who have agreed to be Vice Presidents for the 2023-24 season.
The support of our Vice Presidents is very much appreciated by the directors and volunteers of the club, as they work tirelessly in their efforts to improve the facilities at Y Traeth. Therefore a big thank you to all those listed.
Would you be interested in becoming a Vice President of the club by giving a contribution/ donation and therefore help the club sustain a Tier 2 licence and achieve Tier 1 licence in the future. For more information contact Dylan on: 07900512345 or cpdporthmadogfcmarketing@gmail.com
20/11/23
Dim Gm y Penwythnos hwn / No Game this weekend


Mae Port heb gm y penwythnos hwn gan fod ymweliad Llanidloes r Traeth wedi ei ohirio oherwydd fod gan y Daffs gm yng Nghwpan y Gynghrair Gwasanaeth Gwaed Cymru yn erbyn Llandudno. Bydd ein gm gyda Llanidloes yn cael ei hadrefnu.
Y gm nesa i Port fydd yr ymweliad r Rec yng Nghaersws ar 2 Rhagfyr.
Y gm nesa ar Y Traeth fydd gm Cwpan JD Cymru ar 9 Rhagfyr pan fydd Port a Bwcle yn chwarae am le yn 8-olar gystadleuaeth.

Port will not be in action this weekend as, the intended opponents, Llanidoes are involved in a Welsh Blood Services League Cup tie with Llandudno. The visit of the Daffs to the Traeth will now be re-arranged for a future date.
Port will next be in action on Saturday, 2nd December, away at Caersws.
The next game at the Traeth will be the JD Welsh Cup 4th Round tie on 9th December, when Port and Buckley Town play for a place in the quarter-final of this years competition.
20/11/23
Gwyneb newydd yn y dygowt / New face in the dugout


CPD Porthmadog Efallai fod rhai wedi bod yn holi pwy ydyr gwyneb newydd wrth ymyl Paps mewn gemau? Nid yn wyneb newydd go-iawn, gan fod yr is-reolwr newydd, Peter Griffith, yn wyneb cyfarwydd ar draws pl-doed yn y gogledd, ac wedi bod am gyfnod o 20 mlynedd. Cychwynodd ei yrfa gyda CPD Pwllheli cyn mynd ymlaen i chwarae i 15 o glybiau a gorffen fel chwaraewr gyda chlwb Debenham yn Suffolk.

Some might have been asking who is the new face in the Port dugout? Not a new face really as Peter Griffith, Craigs new assistant manager, is a familiar face in north Wales football and has been over the last 20 years. He commenced his senior career with CPD Pwllheli before playing for a total of 15 clubs, finishing his playing days with Debenham FC in Suffolk . He will bring this wide and varied experience to his new role at the Traeth.
17/11/23
Port adra yn Rownd 4 / Port get home draw


CBDC / FAW Mae Port wedi osgoi gwrthwynebwyr or Cymru Premier yn Rownd 4 o Gwpan JD Cymru a byddant yn croesawu cyd aelodau or Cymru North sef Bwcle.
Port v Bwcle, Hwlffordd v Cardiff Met, Caerfyrddin v YSN, Fflint v Cei Connah, Caerau Elai v Bala, Briton Ferry/Llansawel v Llanelli, Mynydd Fflint v De Gwyr, Bae Colwyn v Barri.
Chwareir y gemau ar benwythnos 9fed Rhagfyr.

Port have avoided Cymru Premier opposition in Rownd 4 of the JD Welsh Cup and will play fellow Cymru North opponents Buckley Town. Again Port will be at home.
Port v Buckley., Haverfordwesy v Cardiff Met, Carmarthen v TNS, Flint v CQN, Caerau Ely v Bala, Briton Ferry/ Llansawel v Llanelli., Flint Mountain v South Gower, Colwyn Bay v Barry.
The games will be played on the weekend 9th December
16/11/23
CAERSWS: Sadwrn / Saturday: Y TRAETH: 12.00pm.


Ar Y Traeth pnawn Sadwrn bydd y gm rhwng Port a Chaersws yn cael ei chwarae.
SYLWCH!!!, bydd y gic gynta am 12pm.
Bydd Port heb gm y Sadwrn wedyn Tachwedd 25 am fod Llanidloes yn chwarae yng Nghwpan Gwasanaeth Gwaed Cymru ond yn chwarae Caersws eto mewn pythefnos.
Hwn fydd y tro cynta ir ddau glwb gyfarfod ers y diwrnod heulog hwnnw ar Wern Mynach pan sicrhaodd Port ddyrchfiad. Mae Caersws wedi dilyn Port yn l ir Cymru North ar gyfer y tymor hwn. Cryfhawyd carfan Caersws yn sylweddol dros yr haf gydar cyn chwaraewr profiadol Neil Mitchell yn dychwelyd or Drenewydd a hefyd chwaraewr arall profiadol Craig Williams or un clwb.,
Cafodd y clwb or canolbarth gychwyn da iawn ir tymor ond wedi llithro rhywfaint yn ddiweddar gan ennill ond un ou 5 gm ddiweddara. Bydd gm pnawn Sadwrn yn un rhwng yr 8fed ar 9fed yn y tabl.
Maen dynn iawn yng nghanol y tabl ac, ir ddau glwb, byddai 3 phwynt yn medru gwneud gwahaniaeth sylweddol iw safle.
Gyda Port yn ennill lle yn 16 ola Cwpan Cymru, bydd eu golygon yn troi at sicrhau berfformiadau mwy cyson yn y gynghrair.
Cmon Port!!

The Cymru North fixture between Caersws and Port has been switched to the Traeth.
It will be played on Saturday with a 12.00 pm kick off.
This will be the first of a double header with the mid-Wales club, as the away fixture will now be played on December 2nd. Port will not be playing on the November 25th as Llanidloes will be involved in a WBS Cup-tie.
This will the first time the Port and Caersws have met since the play-off at a sunny Wern Mynach to decide who gained promotion. Caersws then followed Port back into the Cymru North for this season. Following promotion, Caersws have strengthened their squad considerably. The experienced Neil Mitchell returning from Newtown and Craig Williams also signed from the Cymru Premier club.
Caersws have made a good start to life back at Tier 2 though form has slipped slightly recently with one win in the last five. On Saturday it will be a game between 8th and 9th placed clubs.
It is a very tight mid-table and both clubs and 3 points can make a considerable difference. For Port, having progressed to the last 16 of the Welsh Cup, the search for consistency continues.
Cmon Port!!
Llun / photo: Iddon Price -gl Gwpan bwysig ganddo / a vital Cup goalscorer
13/11/23
CAERSWS ar y TRAETH pnawn SADWRN / PORT HOME on SATURDAY


CPD Porthmadog Mae newid lleoliad ir gm y Sadwrn nesa, 18 Tachwedd, wedii gadarnhau.
Felly, bydd Port yn chwarae CAERSWS ar y TRAETH y Sadwrn nesa.
Gwnaed y newid oherwydd problemau gydar cae yng Nghaersws.
Bydd y gic gynta am 12 or gloch.
Wedyn bydd y gm yn gorffen mewn pryd ichi wylio Cymru v Armenai yn y clubhouse.!!!

The venue for next Saturday, 18th November, has now been confirmed.
Port will nowl play CAERSWS at the TRAETH on Saturday.
The switch has been made owing to problems with the pitch at Caersws.
The game will kick off at 12.00 pm.
The game will then finish in time for you to watch the Cymru v Armenia game on TV at the clubhouse!!
16/11/23
Diwrnod mawr i'r tim dan 7 / A big day for the under 7s


Carfan Clwb Pl-droed Ieuenctid Porthmadog o dan 7 oed yn cael bod yn mascots i Glwb Pl-droed Porthmadog cyn y gm yng Nghwpan Cymru JD yn erbyn Cardiff Airport ar y Traeth.

Highslide JS Highslide JS

Porthmadog Junior Football Club under 7s squad get to be 'mascots' for Porthmadog Football Club before their match in the JD Welsh Cup against Cardiff Airport at Y Traeth.
Lluniau / Photos: Dylan Elis. TeleduPortTV
14/11/23
Golwg ymlaen at Rownd 4 / Looking ahead to Round 4


CBDC / FAW Yn Rownd 3, clwb Maes Awyr Caerdydd oedd yr ola o glybiau Haen 4 yn dal yn y gystadleuaeth.
Mae ein trysorydd, Clive Hague wedi cymryd golwg ar yr 16 clwb syn weddill yn y gystadleuaeth ai gosod yn l trefn Haen yn y pyramid a safle presennol yn y tablau.12fed, felly, ydy Port

Y 7 ucha, wrth gwrs, ydyr clybiau Cymru Premier yn Haen 1.
1.TNS, 2. CQN, 3.Met Caerdydd, 4 Bala, 5.Hwlffordd, 6.Y Barri, 7.Bae Colwyn
. Yn dilyn, dawr clybiau Haen 2 a dymar drefn yn l safle yn y tablau:
8.Llanelli, 9, Llansawel, 10.Fflint, 11.Caerfyrddin, 12. Porthmadog, 13.Caerau Elai, 14. Bwcle..
Hyn felly yn gadael dau glwb Haen 3.
15. De Gwyr, 16, Mynydd Fflint.

Meddai Clive, Wedir pleser o groesawu pwyllgor, cefnogwyr, chwaraewyr a rheolwyr clwb y Maes Awyr am y tro cynta erioed, byddai dod allan or het efo Caerau Elai neu De Gwyr yn gyfle gwych i gysylltu gyda clwb arall or de am y tro cynta.
Cawn weld pan ddawr enwau allan nos Wene!!.


Our opponents in Round 3, Cardiff Airport, were the last Tier 4 club remaining in the competition.
Our treasurer Clive Hague has taken a look at the 16 clubs remaining and has placed them in pecking order according to current league position and placement in the pyramid. Accordingly, Port placed12th.

The top 7 are the Tier 1 Cymru Premier clubs:
1.TNS, 2. CQN, 3.Cardiff Met, 4. Bala Town, 5.Haverfordwest County, 6.Barry Town, 7.Colwyn Bay.
These are followed Tier 2 clubs and, according to current league position, come out like this:
8.Llanelli, 9,Briton Ferry Llansawel, 10.Flint, 11.Carmarthen Town, 12. Porthmadog, 13.Caerau Ely, 14. Buckley Town,.
That leaves the two Tier 3 Ardal clubs:
15.South Gower, 16. Flint Mountain.

Clive adds, After having the pleasure in hosting the Committee, supporters, players and management of Cardiff Airport AFC for the first ever time, a draw in the 4th round against either Caerau Ely or South Gower would be a great chance to become acquainted with yet another South Wales club for the first time.
We shall see when the draw is made on Friday!!
11/11/23
Llwyddiant cyn chwaraewr / Former Port player makes his mark


Bydd nifer ohonoch yn cofio Iestyn Woolway yn chwarae dros Port yn y blynyddoedd o gwmaps 2004-08, ir tm cynta ar ail dm.
Yn ystod y cyfnod roedd Port yn y Welsh Prem ac Osian Roberts yn rheolwr ac yn canmol ei dalentau fel chwaraewr ifanc.
Erbyn heddiw mae Dr Iestyn Woolway yn Gymrawd Ymchwil Annibynnol NERC a Darllenydd yn yr Ysgol Gwyddorau Eigion ym Mangor, yn wyddonydd hinsawdd, sy'n ymchwilio i effaith newid hinsawdd ar lynnoedd a'u hecosystemau. Disgrifir Iestyn fel seren y maes gwyddioniaeth hinsawdd ac mae wedi derbyn medal Dillwyn Cymdeithas Ddysgiedig Cymru am eleni.
Ar nos Fawrth, 14 Tachwedd, bydd Dr Woolway yn rhoi darlith gyhoeddus ar ran y Royal Geographical Society ym Mhrifysgol Bangor.

Many of you will recall Iestyn Woolway appearing for Port back in the years around 2004/2008 in both our reserves and first team.
Port, were at that time in the Welsh Premier and managed by Osian Roberts who was described as a big admirer of the young players talents.
Now he is Dr Iestyn Woolway, Independent Research Fellow and Reader at the School of Ocean Sciences, at Bangor, a climate scientist who researches the impact of climate change on lakes and their ecosystems. He is described as a climate science star receiving this years Dillwyn Medal from the Learned Society of Wales.
On Tuesday, 14 November, Dr Woolway will present a Royal Geographical Society public lecture at Bangor University.
09/11/23
CARDIFF AIRPORT FC: Sad /Sat: Cwpan JD Cymru / JD Welsh Cup Rd 3: 2.00pm


Noddwyr y Gm / Match Sponsors: Cefnogwyr Port / Port Supporters

Maen 3edd Rownd Cwpan Cymru pnawn Sadwrn pan fyddwn yn estyn croeso i glwb Maes Awyr Caerdydd; Cardiff Airport FC, ir Traeth. Maen sefyllfa newydd i ddau glwb sydd heb gyfarfod or blaen.
Mae clwb y Maes Awyr yn chwarae yn 4ydd Haen y pyramid ac wedi lwyddo i gyrraedd y 3edd rownd diolch i ddwy fuddugoliaeth o 3-1 dros Cefn Forest a hefyd Clwb Y Fenni sydd yn chwarae yn Haen 2. Hefyd, bun rhaid in gwrthwynebwyr chwarae dwy rownd rhagbrofol gan guro Cwmbach Royal Stars a Bae Caerdydd. Yn eu gm ddiweddara curo o 6-0 oedd eu hanes y penwythnos diwetha mewn gm gwpan cynghrair SWFA yn erbyn clwb yr Eglwys Newydd (AFC Whitchurch.).
Chwarae yng Nghynghrair y South Wales Alliance mae clwb y Maes Awyr gan chwarae eu gemau cartref ar Barc Jenner, yn y Barri.
Cyrhaeddod Port y rownd yma diolch i 5 Perffaith or smotyn i guro Y Waun a manteisio ar arbediad gan Chwaraewr y Mis- Alex Ward-Jones.
Y Sadwrn diwetha, er waetha perfformiad o safon, colli i Fflint wnaeth Port, er yn haeddu llawer gwell yn erbyn y clwb sydd ymysg ceffylau blaen y Cymru North.,
Cyfle i chwarae yn yr 16 ola fydd y wobr i un or ddau glwb pnawn Sadwrn. Cic gynta 2 or gloch.
Cmon Port !!!

Its Round 3 of the JD Welsh Cup on Saturday and we extend a warm welcome to Cardiff Airport FC to the Traeth. So it is a step into the unknown for both clubs.
The Airport club, who play at Tier 4 of the pyramid, reached this stage with 3-1 away victories over both Cefn Forest and Tier 2 Abergavenny Town. The club have also had to negogiate two preliminary rounds with wins over Cwmbach Royal Stars and Cardiff Bay. Their most recent result was a bumper 6-0 win in the SWFA Senior Cup over AFC Whitchurch last weekend.
The club play in the South Wales Alliance Premier Division with their home matches being played at Jenner Park, the home of Cymru Premier club Barry Town Utd.
Port reached this stage thanks to a perfect five penalty shoot-out victory over Chirk AAA, capitalising on a vital save by Player of the Month Alex Ward Jones.
Last Saturday, despite a defeat to promotion challengers Flint, Port produced an excellent performance which deserved considerably better than a 3-1 defeat.
A chance to reach the last 16 of this seasons competition will be the reward for one of the two clubs on Saturday. Kick off 2.00 pm
C;mon Port !!
Llun / Photo: Tom Mahoney; un or 5 perffaith! / one of the perfect 5!
08/11/23
CARDIFF AIRPORT FC: Ein gwrthwynebwyr yn y Gwpan / Our Cup opponents


CBDC / FAW Rhan o apl Cwpan Cymru ydy ei fod yn creu cysylltiad rhwng clybiau sydd ddim fel arfer yn dod ar draws eu gilydd. Dyna fydd yr hanes pnawn Sadwrn pan fyddwn yn croesawu CPD Y Maes Awyr Caerdydd, au rheolwr hir dymor Stephen Jones. ir Traeth.
Ffurfiwyd clwb Y Maes Awyr yn 1979 ac maent wedi mynd ymlaen i sicrhau nifer o anrhydeddau gydar cynta o rhain yn dod wrth ennill Cwpan Cefnogwyr Y Barri yn 2007. Aethant ymlaen i ennill y gwpan yma ar 3 achlysur arall. Roeddynt yn Bencampwyr Prif Gynghrair Bro Morgannwg ddwy flynedd yn olynol, 2014/15 a 2015/16.
Yn dilyn dyrchafiad ir South Wales Alliance enillodd y clwb Adran Un yn 2021/22 a hyn yn arwain at ddyrchafiad pellach i Brif Adran yr SWA (Haen4) a dyna lle maent yn chwarae ar hyn o bryd.
Yn Parc Jenner, sef cartref clwb Y Barri, maer clwb yn chwarae eu gemau cartref, maes sydd yn gyfarwydd iawn i gefnogwyr Port ers dyddiau y Welsh Prem.

One of the charms of the Welsh Cup is that it brings together clubs, who in the normal run of things, never come across each other, This is very much the case as we welcome Cardiff Airport FC, and their long term manager Stephen Jones, to the Traeth.
The Airport club was formed in 1979 and, they have gone on to achieve a number of successes with the first if these coming winning the Barry Supporters Cup in 2007. This was a trophy they have gone on to win on 3 other occasions. They were Vale of Glamorgan Premier League Champions in successive seasons 2014/15 and 2015/16.
Promoted to the South Wales Alliance, the club won Division One in 2021/22 which led to further promotion to the SWA Premier League where they now operate.
The club play their home games at Jenner Park, the home of Barry Town and a ground which was familiar to Port supporters in their WPL days.
05/11/23
ALEX WARD-JONES: Chwaraewr y Mis / Player of the Month

Llongyfarchiadau i Alex Ward-Jones sydd wedii enwi yn Chwaraewr Mis Hydref gan y cefnogwyr.
Gwnaeth y golwr ifanc 18 oed argraff fawr ar bawb ar Y Traeth ers cael ei wthio fewn i gemau tm cynta yn dilyn yr anaf i Matt Wallace. Yn hwyr ym mis Medi chwaraeodd ei gm gynta yn y fuddugoliaeth o 2-1 dros Ddinbych ac wedi mynd ymlaen i chwarae chwe gm olynol. Cadwodd Port yn y gm yn erbyn Rhuthun yn ddiweddar a thrwy hynny rhoir cyfle am gl hwyr i rannur pwyntiau.
Llongyfarchiadau Alex !!

Highslide JS

Congratulations to Alex Ward-Jones who has been voted Supporters Player of the Month for October.
The young 18 year-old keeper has made a considerable impression on all at the Traeth since being thrust into first team football following the injury to Matt Wallace. He made his debut in late September in the 2-1 win over Denbigh Town and has gone on to, make six consecutive appearances. His performance in the recent fixture with Ruthin kept Port in the game, enabling a late equaliser to be enough for a share of the points.
Congrats Alex!!
Llun/Photo: Dylan Elis: TeleduPortTV
05/11/23
Adroddiadau / Match Reports

Fel cefnogwyr mae gennych ddewis o adroddiadau y penwythnos yma. Cewch ddarllen adroddiad safonol arferol Treflyn ar wefan Port.
Cewch hefyd gymryd y cyfle i droi at yr adroddiad ar wefan Y Fflint. Mae hwn gan sgwennwr hir dymor Y Fflint, sef Nigel Sheen, ac sydd hefyd yn un o safon.
Cyngor : Trowch at y ddau am flas o gm arbennig o dda a oedd yn destun clod ir Cymru North.

Fans are spoiled this weekend with a choice of match reports. There is Treflyns usual high standard report on the Port website.
You might like also take the opportunity to read the report on the Flint Town website. This is by Flints long term match reporter Nigel Sheen and of a similar high standard.
Advice: Read both to get a flavour of what was an excellent match and a credit to the Cymru North
02/11/23
FFLINT : Sadwrn / Saturday: Y Traeth 2.30pm.

Noddwr y gm / Match Sponsor: BWYDYDD OREN / OREN FOODS

Bydd Port yn croesawu Fflint, sef un or clybiau sydd yn y rs am ddyrchafiad, ir Traeth pnawn Sadwrn.
Gall Y Fflint gyfri eu hunain braidd yn anlwcus i golli eu lle yn y Cymru Premier y tymor diwetha' ac felly nid ywn fawr o syndod iw gweld yn brwydro i adfer y lle hwnnw at y tymor nesa.
Ar y funud yn y 3ydd safle mae Y Fflint yn dal yn ddiguro yn eu 9 gm gynghrair gan rhwydo 19 gl, un yn fwy na Port, ond edrychwch ar y goliau a ildiwyd ganddynt -dim ond 7. Hyn yn arwydd o amddiffyn styfnig anodd iw dorri.
Er yn hapus iawn efor pwynt yn Rhuthun, diolch i gl hwyr Cai Jones, rhoddwyd y canlyniad yn ei gyd destun gan Craig Papirnyk yn cydnabod fod Port wedi bod yn ffodus i gael gm gyfartal.
Anghysondeb ydyr broblem yn dal, a fydd angen i Port fod ar eu gorau pnawn Sadwrn.
Cmon Port!!

Port will welcome serious promotion challengers Flint to the Traeth on Saturday.
Flint could consider themselves unfortunate to lose their Cymru Prem place last season, so it is hardly surprising to see them right up there challenging to regain their place in the top league.
Currently Flint are in 3rd spot and a look at their record shows that they remain unbeaten in their 9 league games. The table also shows that they have netted 19 goals while Port have netted 18 times but Flint have conceded just 7 goals which suggests that their success this season is based on a very mean defence.
Craig Papirnyk, while pleased to pick up a point at Ruthin courtesy of a late Cai Jones equaliser, admitted, in his post match interview, that they were indeed fortunate to come away with a share of the points.
Inconsistency remains the problem to overcome and Port will certainly need to be at their very best on Saturday.
Cmon Port!!
Llun / Photo: Cai Jones: a rhwydodd y gl yn Rhuthun / scored the vital goal at Ruthin
30/10/23
Cap Rhys Alun / Rhys Alun receives his cap

Cyflwynwyd ei gap rhyngwladol i Rhys Alun gan William Lloyd Williams ar ran CBDC yn Rhuthun nos Wener.
Roedd Rhys yn rhan o garfan Cymru ar gyfer cystadleuaeth y rhanbarthau a gynhaliwyd yn Belfast o dan faner UEFA yn ddiweddar. Llongyfarchiadau Rhys!!

Highslide JS

Rhys Alun was presented with his international cap by William Lloyd Williams on behalf of FAW at Ruthin Town on Friday night.
Rhys was part of the Wales squad for the region's competition held in Belfast under the UEFA flag recently. Congratulations Rhys!!

Llun/Photo: Dylan Elis: TeleduPortTV
29/10/23
Y wefan yn l / Website operating fully again

Cafodd rhai ohonom broblem efo sicrhau mynediad ir wefan gydar cyfeiriad porthmadogfc.com yn ddiweddar. Cafwyd peth drafferth hefyd efo llwythor wefan.
Yn ffodus daeth Faris Raouf o Cymru1 in hachub unwaith eto, yn sortior problemau a sicrhau fod y gwasanaeth arferol yn l.
Yn wir maer clwb yn ddyledus iawn i Faris, sydd wedi hostio a noddi gwefan Port ers 1997 trwy ei gwmni rhyngrwyd a thelegyfathrebu, Cymru1,net
Diolch eto Faris am y gwasanaeth diguro a dderbyniwyd dros yr holl flynyddoedd.

Many of us have recently experienced problems accessing the website via porthmadogfc.com There have also been some problems with updating the site.
Fortunately, Faris Raouf of Cymru 1 came to the rescue again, sorting out the problems and ensuring that the website can return to normal service.
The club is seriously indebted to Faris, who has both hosted and sponsored the Port website since 1997 via his internet and telcommunicatios company at Cymru1.net.
Thanks again Faris for the service you have provided all these years.
25/10/23
RHUTHUN: Gwener / Friday: Memorial Fields: 7.30pm.LL15 1PH

Bydd Port yn teithio i Rhuthun nos Wener am gm gynghrair.
Eisoes maer ddau wedi chwarae eu gilydd y tymor hwn, gyda Rhuthun yn sicrhau buddugoliaeth haeddiannol yng Nghwpan GGC ar Y Traeth. Ers hynny ni bur canlyniadau cystal ir clwb o Ddyffryn Clwyd yn colli tair o gemau cynghrair yn olynol.
Bydd Port, yn dilyn eu perfformiad yn sicrhaur fuddugoliaeth dros Prestatyn, yn awyddus i glirior atgof am y golled yn y gwpan or cof. I Port, chwilio am gysondeb ydyr sialens, a bydd angen iddynt fod ar ei gorau eto i gael canlyniad yn Rhuthun, nos Wener. Bydd angen cadw golwg arbennig ar y sgoriwr cyson Llyr Morris a rhwydodd ddwywaith ar y Traeth.
Gm rhwng y 9fed ac 11eg fydd hon gydar ddau yn anelu i symud fynyr tabl.
Cmon Port!!

Port will travel to Ruthin for a Friday night fixture in the Cymru North.
The two clubs have already met this season, with Ruthin gaining a convincing WBS League Cup victory at the Traeth. Since that game the Vale of Clwyd club have not been in the best form, suffering 3 consecutive league defeats.
Port will be keen to erase the memory of that Cup defeat, and come to this game on the back of an excellent performance to secure a good win over Prestatyn last Saturday. For Port, consistency has been a missing ingredient this season, and they will be looking to repeat this form if they are to challenge Ruthin on Friday. They will also need to keep a defensive eye out for regular scorer Llyr Morris, who netted twice at the Traeth.
A game hetween 9th and 11th and both teams looking to move up the table.
Cmon Port!!

Llun / Photo: Josh Banks: amddiffynwr profiadol / experienced defender.
25/10/23
DANNY BROOKWELL: Tm yr Wythnos / Team of the Week

Llongyfarchiadau i Danny Brookwell sydd wedii enwi yn Tm yr Wythnos y Cymru League yn dilyn ei berfformiad yn y fuddugoliaeth o 3-1 dros Prestatyn pnawn Sadwrn. Sgoriodd Danny y 3edd gl i sicrhaur fuddugoliaeth. Hefyd fo wnaeth agor y ffordd i Shaun Cavanagh i rwydor ail gl.



Congratulations to Danny Brookwell who has been named in the Cymru Leagues team of the week following his peformance in the 3- 1 win over Prestatyn on Saturday. Danny contributed the vital 3rd goal and an assist for the 2nd by Shaun Cavanagh.


24/10/23
GJE: yn l / back at the club

Ar l cymryd cyfnod allan or gm mae Gareth Jones Evans yn l yn y garfan gan ddod ir cae fel eilydd hwyr yn y fuddugoliaeth dros Prestatyn. Dros nifer fawr o dymhorau bu Gareth yn ffigwr allweddol yng nghanol cae y clwb, a phwy all anghofio ei berfformiad gwych, holl bwysig yn y ffeinal ail-gyfle yn y Bermo. Croeso nol Gareth
Mwy o newyddion chwaraewyr
Newyddion siomedig gan Craig Papirnyk am yr anaf drwg ir golwr Matt Wallace syn debygol o fod allan am weddill y tymor.
Hefyd mae Ifan Emlyn yn cymryd cyfnod allan or gem ac yn anhebygol o chwarae eto y tymor hwn.

After taking a period out of the game Gareth Jones Evans is back in the squad and made a late sub appearance in the win over Prestatyn.
Over many seasons Gareth has been a key member of the Port midfield and few will forget his tremendous, all-important performance in the play-off final at Barmouth which secured a quick return to the Cymru North. Welcome back Gareth
More player news
Craig Papirnyk informs us that the back injury suffered by Matt Wallace will probably mean that he will miss the rest of the season.
Also thatIfan Emlyn has decided to take time out of the game and is unlikely to play again this season.
19/10/23
AIL-DM / RESERVES: Gohirio / Off

Tomorrows Reserve game with TNS has been postponed.

Maer gm Ail-dm gyda TNS wedii gohirio
19/10/23
PRESTATYN: Sad / Sat: Cymru North: Y Traeth: 2.30pm

Noddwr y Gm / Match Sponsor: GARY FALCONER ELECTRICALS

Prestatyn bydd yn ymweld r Traeth pnawn Sadwrn am gm rhwng yr 11ed ar 12fed yn y tabl, gyda Port yn symud uwchben Prestatyn o drwch blewyn ar wahaniaeth goliau yn dilyn y golled o 4-0 i Airbus nos Fawrth ar Erddi Bastion.
Bu newid rheolwr ar Erddi Bastion yn ddiweddar gyda Karl Clair yn cael ei apwyntio yn chwaraewr-rheolwr i gymryd lle Chris Jones yn y sedd boeth. Fel Port, cymysg fu canlyniadau cynghrair Prestatyn ond hefyd fel Port maent wedi cyrraedd y 3edd Rownd o Gwpan Cymru.
Daw Port ir gm ar gefn buddugoliaeth dros Y Waun yn dilyn ciciau or smotyn llawn tensiwn, diolch ir 5 perffaith.
Bydd y ddau glwb yn gweld y gm hon fel cyfle am 3 phwynt iw helpu i godi allan or 6 gwaelod yn y tabl.
Cmon Port!!


Prestatyn Town will be the visitors to the Traeth on Saturday for a clash between 11th and 12th placed clubs. Port have edged above the Seasiders on goal differnce following Tuesdays 4-0 defeat to promotion challengers Airbus at Bastion Gardens.
Prestatyn have made a recent managerial change with Karl Clair taking over as player-manager, succeeding Chris Jones in the hot seat. The Seasiders, like Port, have had mixed results in the league but also, like Port, have reached the 3rd Round of the Welsh Cup.
Port come to this game following a tense penalty shoot-out against Chirk, but the perfect five from the spot saw them through.
Both teams will look to this game as an opportunity for a valuable 3 pts to help take them out of the bottom six in the table.
Cmon Port!!
Lluniau / Photos: Morgan Owen & Stuart Rogers: Dau or 5 perffaith / Two of the perfect five!!
18/10/23
Port adra yn Rd 3 / Home Cup draw for Port

Bydd Port yn chwarae clwb MAES AWYR CAERDYDD yn Rownd 3 o Gwpan JD Cymru. Cyrhaeddodd y clwb syn chwarae yn y South Wales Alliance (Haen 4) y rownd yma gyda buddugoliaeth o 3-1 dros Tref Y Fenni (Haen 2) yn yr ail rownd. Clwb y Maes Awyr ydyr clwb isa yn y pyramid syn dal yn y gystadleuaeth.
Chwaraeir y gm ar benwythnos y 11eg Tachwedd.

Port have drawn CARDIFF AIRPORT in Round 3 of the JD Welsh Cup. The South Wales Alliance club reached this stage with a 3-1 victory over Tier 2 club Abergavenny Town in the last round. This win makes the Tier 4 club the lowest placed club remaining in the competition.
The game will be played at the Traeth on the weekend of 11th November.
18/10/23
AIL-DM / RESERVES: Sad / Sat: Croesoswallt / Oswestry: 1.30pm SY11 4AS

Wedir siom o gael eu gm y Sadwrn diwetha wedii gohirio, bydd yr Ail-dm oddi cartre pnawn Sadwrn am y tro cynta yn y tymor ac yn teithio i Neuadd y Parc i chwarae Ail-dm Y Seintiau Newydd. Sylwch, bydd y gic gynta ynghynt, am 1.30pm.
Eisoes maer ddau dm wedi cyfarfod, a hynny mewn gm Cwpan Ail-dimaur Gogledd pan enillodd Y Seintiau o drwch blewyn 3-2.
Gwell lwc pnawn Sadwrn. Cmon Port!!.

Following the dsappointment of a cancelled fixture last weekend the Reserves will travel to Park Hall on Saturday for their first away league fixture of the season when they will be up against the TNS Res. at the earlier kick off time of 1.30pm.
The two teams have already met in a Reserves North Cup tie which resulted in a narrow 3-2 win for the Saints.
Better luck on Saturday. Cmon Port!!
16/10/23
Newid ir Rhestr Gemau / Fixture Update

Bydd y gm ar Y Rec rhwng Caersws a Port yn newid o Nos Wener i pnawn Sadwrn 18th Tachwedd Amser y gic gynta' i'w gadarnhau.
Hefyd maer gm ar y Traeth rhwng Port a Llanidloes ar 25ain Tachwedd wedii gohirio, hyn am fod gan Llanidloes gm yng Nghwpan y Gynghrair, Gwasanaeth Gwaed Cymru ar y dyddiad hwnnw.

The game at the Rec between Caersws and Port will now be played on Saturday 18th November kick off time to be confirmed.
Also the game at the Traeth between Port and Llanidloes on 25th November has been postponed, this because the mid-Wales club have a Welsh Blood Service Cup tie on that date.
13/10/23
GOHIRIO GM AIL-DM / RESERVES GAME OFF

Bun rhaid gohirio gm yr Ail-dm gyda Bwcle pnawn Sadwrn.
Bwcle yn ein hysbysu fod nifer ou chwaraewyr ddim ar gael.

The Reserves game on Saturday has been postponed.
Buckley are unable to field a team due to player unavailability.
13/10/23
GRUFF ELLIS: Chwaraewr y Mis / Player of the Month

Llongyfarchiadau i Gruff Ellis a enwyd yn Chwaraewr y Mis y cefnogwyr am fis Medi. Creodd y chwaraewr ifanc, 19 oed, argraff fawr ers ymuno yn Ionawr 2023. Y tymor hwn mae wedi ennill lle rheolaidd yn yr amdiffyn gan gyfrannu nifer o berfformiadau cadarn a chyfrifol.

Congratualtions to Gruff Ellis who has been voted Player of the Month for September. The talented 19 year-old defender has made a huge impression since signing for Port in January 2